1
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
'Inde, 1895.

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
'Le joyau le plus précieux
dans la vallée lointaine

3
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
'du grand Empire britannique.

4
00:01:39,640 --> 00:01:42,480
"Ici, les dirigeants britanniques
et leurs memsahibs

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
« jouissait d'une vie de luxe et de facilité,

6
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
'correspondant seulement par
celui des Rajahs indiens.

7
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
"Aucun plus que
Gouverneur de Sa Majesté

8
00:01:49,280 --> 00:01:53,240
'de la frontière Nord-Ouest
Province, Sir Sidney Ruff-Diamond.

9
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
(COUPE LE VENT)
«Pour eux, c'était une vie riche.

10
00:01:57,800 --> 00:02:02,600
"Une série interminable de réceptions,
bals, cortèges cérémoniaux,

11
00:02:02,600 --> 00:02:06,800
'le tigre tire,
et, bien sûr, le polo.

12
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
(applaudissements)

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
Et contre qui jouons-nous aujourd'hui,
Un shorthouse majeur ?

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,400
Kalabar Ravers, Votre Excellence.
Trou supérieur, trou supérieur.

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,720
(Hoquet)
Pardon.

16
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
À qui revient le turban sur le trône ?

17
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Vous voulez dire le Khasi.

18
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
C'est Randy Lal.

19
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
OMS?

20
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Randy Lal, le Khasi de Kalabar.

21
00:02:41,040 --> 00:02:44,800
Ooh. Comment sais-tu qu'il l'est, alors ?

22
00:02:44,800 --> 00:02:46,080
Comment puis-je savoir qu'il est quoi ?

23
00:02:46,080 --> 00:02:48,840
Excité.

24
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
C'est son nom.

25
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Ouh !

26
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Il est très beau, n'est-ce pas ?

27
00:02:54,160 --> 00:02:57,160
Oui. Seuls les plus riches et les plus
puissant Rajah dans le nord de l'Inde,

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
c'est tout.

29
00:02:58,240 --> 00:03:00,480
Il nous sourit.
Souriez en retour.

30
00:03:00,480 --> 00:03:03,720
Co-ee! (RIANTS)

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Vous n’êtes pas obligé de devenir fou.

32
00:03:05,640 --> 00:03:08,760
Mon père, qui sont ces gens ?

33
00:03:08,760 --> 00:03:13,240
Cela, lumière de mes ténèbres,
est Sir Sidney Ruff-Diamond,

34
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
le gouverneur britannique,
dont la règle bienveillante

35
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
et des conseils avisés
on pourrait bien s'en passer.

36
00:03:19,040 --> 00:03:24,560
(BALLE FRAPPÉE, APPLAUDISSEMENTS) Oh, je
Dis, c'est un homme charmant, n'est-ce pas ?

37
00:03:24,560 --> 00:03:26,880
Oui. Je ne lui ferais pas du tout confiance.

38
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
Ooh, moi non plus.

39
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Je ne voulais pas dire ça.

40
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
Tu n'aimes pas cet homme, mon père.

41
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
Lumière de mes ténèbres, il y a
pas de montagne dans toute l'Inde

42
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
suffisamment haut pour pouvoir
montrer mon mépris à son égard.

43
00:03:39,440 --> 00:03:41,960
Eh bien, pourquoi lui souris-tu
si favorablement ?

44
00:03:41,960 --> 00:03:44,600
Parce qu'en ces jours britanniques
suprématie militaire

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,200
l'Indien doit être
comme un panier à deux faces.

46
00:03:51,520 --> 00:03:54,040
Je vais te dire quelque chose,
il voudrait me massacrer

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
et tous les autres Britanniques en Inde.

48
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
Eh bien, pourquoi continuez-vous à lui sourire
comme ça pour, alors ?

49
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Parce que, en tant que leader
Diplomate britannique,

50
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
Je suis aussi double que lui.

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
(applaudissements)

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
J'ai joué, monsieur.

53
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
Bien joué, Philippe.

54
00:04:11,440 --> 00:04:13,680
Il ira loin, ce garçon,
s'il fait le bon mariage.

55
00:04:14,680 --> 00:04:18,840
Ooh, je dis ! Il n'a pas fait la moitié
il a réussi celui-là, n'est-ce pas ?

56
00:04:18,840 --> 00:04:21,920
Très cher, si tu ne peux pas exprimer
vous-même en termes plus élégants,

57
00:04:21,920 --> 00:04:24,640
veuillez fermer votre gâteau.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
"Et ainsi les Britanniques ont continué
avec leur vie insouciante.

59
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
"Je ne sais pas si haut dans le
montagnes enneigées au nord,

60
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
'l'étincelle allait bientôt être allumée
cela enflammerait Kalabar.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
"Voici le fameux col de Khyber,

62
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
'la porte d'entrée vers l'Inde.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
"C'était un point clé vital,
gardé nuit et jour

64
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
'par un détachement de
le célèbre régiment des Highlands,

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
'le troisième pied et la bouche.

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
« Des combattants intrépides,

67
00:04:47,920 --> 00:04:51,280
'à juste titre mentionné par les indigènes
comme "les Diables en Jupes".'

68
00:04:51,280 --> 00:04:54,920
Privé Widdle !
Sergent-major !

69
00:04:54,920 --> 00:04:59,240
Soldat Widdle,
Je sais que tu es une mamie ignorante,

70
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
mais quand on te commande
à l'attention,

71
00:05:01,360 --> 00:05:03,680
on vous demande courtoisement

72
00:05:03,680 --> 00:05:06,200
arrêter de mélanger
tes pieds enflammés!

73
00:05:06,200 --> 00:05:08,760
J'essayais seulement de me réchauffer.

74
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
Oh, alors tu as froid, n'est-ce pas ?

75
00:05:10,000 --> 00:05:14,040
Périr. La façon dont le vent
siffle le Pass.

76
00:05:14,040 --> 00:05:15,600
Je suis désolé d'entendre ça, Widdle.

77
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
Peut-être que tu aimerais que je t'attrape
une bouillotte ?

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Oh, comme c'est gentil.

79
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
En fait,
J'en ai déjà un.

80
00:05:22,040 --> 00:05:26,640
Et puis-je demander, c'est quoi cette chose
tu fais là-dedans ?

81
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Cela garde mon pendentif au chaud.

82
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Donnez-le ici !

83
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Pour la dernière fois,
arrêtez de l'appeler un pendentif !

84
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
C'est un sporran !

85
00:05:36,040 --> 00:05:38,080
Oui, sergent-major. Désolé.

86
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
Regarde-toi, Widdle.

87
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Un diable en jupes (!)

88
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
Tu ressembles plus à un ange dans l'étang !

89
00:05:44,520 --> 00:05:46,760
(RIRES)
Silence !

90
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
Vous n'êtes guère mieux, aucun d'entre vous !

91
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
J'ai vu des hommes mieux équipés
garder un harem !

92
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
(RIRES)
Ce n'est pas drôle, Widdle !

93
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Vous êtes une honte pour le régiment.

94
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
Je n'ai pas demandé à être
un diable en jupes !

95
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
Peut-être que tu as raison, Widdle.

96
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
Tu es trop bien pour nous.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Vous méritez un petit plus.

98
00:06:07,280 --> 00:06:10,120
Oh, tu le penses vraiment ?

99
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
Oui. Et nous commencerons par
quatre heures de garde supplémentaire !

100
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
Oh, Bungdit Din, il y a un garde.

101
00:06:32,840 --> 00:06:36,080
Nous ne pouvons pas passer.
Un seul homme, Stinghi.

102
00:06:36,080 --> 00:06:39,440
Un diable en jupe suffit.
Vous savez qu'ils sont invincibles.

103
00:06:39,440 --> 00:06:44,040
Si nous nous battons, peut-être.
Mais il y a toujours de la corruption.

104
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Avec quoi avons-nous pour les soudoyer ?

105
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Ne sais-tu pas ce que les soldats britanniques
êtes-vous toujours à la recherche à l'étranger ?

106
00:06:49,800 --> 00:06:52,840
Oui, mais où allons-nous en arriver
un peu ici ?

107
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Non, non, non, non, non. Souvenirs.

108
00:06:56,480 --> 00:06:59,600
je lui offrirai mon arme
s'il me laisse passer.

109
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
A-ha.

110
00:07:06,160 --> 00:07:09,480
(ROCHERS ÉGRATIGNÉS)
Arrêtez-vous ! Qui va...?

111
00:07:09,480 --> 00:07:12,560
Qui va euh... ?
Oh, quel est le mot ?

112
00:07:12,560 --> 00:07:13,720
"Là."
Oh, merci.

113
00:07:13,720 --> 00:07:15,760
Qui y va ?
J'y vais.

114
00:07:15,760 --> 00:07:18,640
Très bon ami.  Oh. Avance,
ami, et donne le mot de passe.

115
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Avec plaisir, monsieur. Qu'est-ce que
mot de passe, s'il vous plaît ?  Grenade.

116
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Très bien. Passe, mon ami.

117
00:07:23,560 --> 00:07:25,600
Hé, juste une minute !

118
00:07:25,600 --> 00:07:27,040
C'est toi qui es censé le donner, pas moi.

119
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
Oh, je suis désolé, monsieur.

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Je suis juste un Burpa stupide et ignorant.

121
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
Oh non, ce n'est pas le cas. Reste où tu
êtes, je suis là pour vous !

122
00:07:33,480 --> 00:07:35,440
Oh. Juste une minute. Couvert.

123
00:07:35,440 --> 00:07:38,400
Oh, non, non, non, monsieur.
Pas besoin d'antagonisme.

124
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
J'ai un cadeau pour toi ici.
(rires) Oh...

125
00:07:41,080 --> 00:07:43,680
Très bon cimeterre indien.

126
00:07:43,680 --> 00:07:45,840
Peut couper les hommes en deux d'un seul coup.

127
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Qu'ai-je fait ?

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
Je me demande...

129
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
Maintenant nous le savons. (RIRES)

130
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Vous parlez vrai ?

131
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
Le Diable portait réellement ce vêtement

132
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
sous ses jupes ?
Je le jure, Altesse.

133
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Je ne l'ai pas supprimé
de mes propres mains ?

134
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Tu as bien fait, Bungdit Din.

135
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Ce n'était pas difficile, Altesse.

136
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Il a seulement été retardé
avec un peu d'élastique.

137
00:08:20,280 --> 00:08:23,920
Non, non, non, non,
ma belle guerrière !

138
00:08:23,920 --> 00:08:26,800
Je veux dire, tu as bien fait de le découvrir.

139
00:08:26,800 --> 00:08:30,720
Depuis de très nombreuses années maintenant
ils nous ont amenés à croire

140
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
que les Diables ne portaient rien
sous leurs jupes

141
00:08:33,680 --> 00:08:36,040
et nous les avons craints en conséquence.

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
Mais maintenant... (RIRES)

143
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
Je ne comprends pas, mon père.

144
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
Qu'y a-t-il à craindre d'un guerrier

145
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
qui ne porte rien
sous sa jupe ?

146
00:08:43,800 --> 00:08:46,360
Oh, mon enfant, tu n'as pas fait la guerre,

147
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
mais pense à quel point c'est effrayant
ce serait

148
00:08:49,200 --> 00:08:54,760
avoir un tel homme qui te charge
avec ses jupes volant dans les airs

149
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
et brandissant sa grosse baïonnette
à toi !

150
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
C'est vrai.

151
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Mais qui peut avoir peur des hommes

152
00:09:00,840 --> 00:09:03,720
qui porte une chose si ridicule
sous leurs jupes ?

153
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
Précisément.
Et quand notre peuple apprendra cela,

154
00:09:06,480 --> 00:09:09,880
ils se lèveront et conduiront
les Britanniques hors de Kalabar !

155
00:09:24,760 --> 00:09:28,520
Gauche, droite, gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite, gauche, droite...

156
00:09:31,880 --> 00:09:35,600
Gauche, droite, gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite... arrêtez-vous !

157
00:09:35,600 --> 00:09:39,640
Tournez à gauche ! Couvre-chef à la main ! Entretoise!

158
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Donnez votre nom, votre rang et votre numéro !

159
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
Soldat Widdle, J.
36360.

160
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
Saah !
Saah !

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
Eh bien maintenant, quelle est la charge,
Sergent-major ?

162
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
Manquement flagrant au devoir résultant
en perte de biens gouvernementaux, Monsieur.

163
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Quelle propriété du gouvernement ?

164
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
Caleçons en laine.

165
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
Privés à l'usage de, un, Monsieur.

166
00:09:56,240 --> 00:09:59,520
Et comment a-t-il réussi à faire ça ?
Où étaient-ils ?

167
00:09:59,520 --> 00:10:01,840
J'ai le regret de les signaler
étaient sur sa personne, Monsieur.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,040
Quoi? Tu veux dire
il les portait réellement ?

169
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
Oui Monsieur. A propos de sa personne inférieure,
Monsieur.

170
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Bon Dieu. Comment as-tu pu, Widdle ?

171
00:10:12,440 --> 00:10:14,760
J'ai senti le froid, monsieur.

172
00:10:14,760 --> 00:10:16,680
Ce n'est pas une excuse, mec.

173
00:10:16,680 --> 00:10:19,760
Le troisième pied et la bouche ne s'usent jamais
n'importe quoi sous le kilt.

174
00:10:19,760 --> 00:10:22,280
Cela fait partie de notre glorieuse tradition.

175
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
Regardez notre devise -

176
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
"Toujours prêt à l'action."

177
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Mais si nous ne sommes pas autorisés
pour les porter,

178
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
pourquoi prennent-ils la peine de les émettre ?

179
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
Il y a deux occasions spécifiques
quand le port de caleçons

180
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
est permis, Widdle.

181
00:10:33,720 --> 00:10:36,920
Un - défilé à l'église,
deux - démonstration de gymnastique.

182
00:10:36,920 --> 00:10:40,480
Et seulement alors, quand
il doit y avoir des dames présentes.

183
00:10:40,480 --> 00:10:42,400
Vraiment, Widdle, tu me choques.

184
00:10:42,400 --> 00:10:45,680
Les porter est déjà assez pénible,
mais les perdre ?

185
00:10:45,680 --> 00:10:49,000
Euh, je vous demande pardon, monsieur.
Je ne les ai pas vraiment perdus.

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
Ils ont été arnaqués.

187
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
Arnaqué ? Par qui ?

188
00:10:52,200 --> 00:10:55,880
Je n'ai pas compris son nom.
Euh, mais c'était un énorme Burpa.

189
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
Tu veux dire qu'un indigène sait
tu portais des caleçons ?

190
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
C'est plus grave que je ne le pensais.

191
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
Nous devons voir Son Excellence
tout de suite.

192
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
Suis-moi.
Couvre-chef !

193
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
Tournez à gauche ! Marche rapide !

194
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite...

195
00:11:10,760 --> 00:11:14,840
Gauche, droite, gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite... arrêtez-vous !

196
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
Shorthouse majeur.  Oui?
Je dois voir le gouverneur immédiatement.

197
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
Je ne peux pas le déranger maintenant, Capitaine.

198
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
Il est avec le memsahib,
avoir un peu de tiffin.

199
00:11:20,760 --> 00:11:25,240
Ooh, c'est gênant. Cependant, c'est
une question de la plus haute urgence.

200
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
Eh bien, je vais voir s'ils ont fini.

201
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Vous ne pouvez pas entrer !

202
00:11:33,040 --> 00:11:35,280
Certainement pas, Monsieur,
mais le capitaine Keene est là pour te voir

203
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
sur une question de la plus haute urgence.

204
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Oh, d'accord. Juste une minute.

205
00:11:40,240 --> 00:11:43,120
Je viens juste d'arriver.

206
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Tu sais à quel point je déteste
étant interrompu au milieu du tiffin.

207
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
Je sais, monsieur. Je suis terriblement désolé.

208
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
C'est très bien,

209
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
mais ce n'est pas souvent moi et moi
ayez la chance ces jours-ci.

210
00:11:51,640 --> 00:11:54,720
Quand nous étions à Calcutta, nous l'avions
deux fois par jour ensemble. Régulièrement.

211
00:11:54,720 --> 00:11:57,520
J'ai peur que ce soit ma faute,
Votre Excellence.

212
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
Très bien, j'espère qu'elle le gardera
chaud. Qu'est-ce qui est si urgent ?

213
00:12:00,160 --> 00:12:02,960
Votre Excellence, j'ai le regret de vous signaler

214
00:12:02,960 --> 00:12:04,520
il y a eu un incident
au Col.

215
00:12:04,520 --> 00:12:06,480
Il y a toujours des incidents aux cols.

216
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
Tu n'as qu'à faire une passe
et tu as des ennuis.

217
00:12:08,640 --> 00:12:12,240
J'ai peur que ce soit non
incident ordinaire, monsieur.

218
00:12:12,240 --> 00:12:14,560
Si tu voulais juste écouter
L'histoire du soldat Widdle.

219
00:12:14,560 --> 00:12:17,640
Très bien, faites vite.
Droite. Sergent-major.

220
00:12:17,640 --> 00:12:20,720
Privé Widdle !
Quatre pas en avant... marchez !

221
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
Gauche, droite, gauche, droite, arrêtez-vous !

222
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Tournez à gauche !

223
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Couvre-chef à la main !

224
00:12:28,120 --> 00:12:30,160
Entretoise!

225
00:12:30,160 --> 00:12:33,160
Histoire... depuis le début ! Commencer!

226
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
Très bien, mon Dieu !

227
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
Vous n'êtes pas obligé de faire
un tatouage à grande échelle !

228
00:12:37,480 --> 00:12:38,920
OK, continue, Widdling.

229
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
Euh, Widdle, monsieur.

230
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Très bien, Widdle, alors.
Mais continuez.

231
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Eh bien, monsieur, j'étais de garde
au Col

232
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
quand cet énorme Burpa
est soudainement apparu devant moi

233
00:12:48,760 --> 00:12:50,360
et je l'ai sorti.

234
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Vous avez sorti quoi ?

235
00:12:51,480 --> 00:12:53,880
Son truc avec l'épée.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Oh.

237
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Allez-y, alors.  Eh bien, monsieur,
la prochaine chose dont je me souviens

238
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
arrive, allongé sur le
sol... et ils étaient partis.

239
00:13:01,600 --> 00:13:03,760
Ils l’étaient ?

240
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
Bon sang, c'est dur.

241
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
Il veut dire que ses caleçons étaient enlevés,
Monsieur.

242
00:13:06,840 --> 00:13:09,280
Assez!  Slip? Mais vous les gars
ne les porte pas.

243
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
Non, monsieur. Mais le soldat Widdle l’a fait.

244
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Si jamais les indigènes entendent
de ceci, Monsieur,

245
00:13:15,160 --> 00:13:17,720
ça va complètement détruire
notre réputation de robustesse.

246
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Il a raison, monsieur.

247
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Une petite chose comme ça pourrait commencer
une rébellion à grande échelle.

248
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
À peine, Shorthouse.  Le massacre de
des milliers d'innocents.

249
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
La fin de la domination britannique en Inde.
Déchets, Shorthouse.

250
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
La fin d'un travail agréable pour vous.

251
00:13:28,320 --> 00:13:29,960
Tout à fait vrai.
Nous devrons faire quelque chose.

252
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
Monsieur, notre seul espoir maintenant est
pour essayer d'étouffer la rumeur

253
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
avant que cela ne se propage trop loin.

254
00:13:35,640 --> 00:13:37,840
Tu as raison. Tout à fait raison.

255
00:13:37,840 --> 00:13:39,800
j'irai
et voir le Khasi personnellement.

256
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
Cela nécessite une place de
bluff diplomatique de haut niveau.

257
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
Le genre de chose qui a rendu notre
l'empire ce que c'est.

258
00:13:44,560 --> 00:13:46,680
Nous ne nous appelons pas John Bull
pour rien.

259
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
Dieu merci pour ça. Maintenant
peut-être pourrions-nous finir notre tiffin.

260
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
Plus tard. j'ai quelque chose
très important à faire.  Quoi?

261
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Je dois aller chez le Khasi.
Tu aurais dû y aller avant Tiffin.

262
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Le Khasi de Kalabar.
Ouh !

263
00:13:57,600 --> 00:14:00,760
Ouh ! Puis-je venir aussi ?
Tu peux venir aussi ?

264
00:14:00,760 --> 00:14:03,000
N'avons-nous pas assez de problèmes
sans que tu viennes

265
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
ouvrant ta grande bouche
et mettre ton pied plat dedans ?

266
00:14:05,240 --> 00:14:06,440
Oh, c'est très sympa (!)

267
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Cela ne te vient jamais à l'esprit que je pourrais l'être
capable d'aider dans ces domaines.  Comment?

268
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
J'ai entendu dire que le Khasi est
très sensible aux belles femmes.

269
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
Oui, eh bien, moi aussi. Regardez quoi
J'ai fini avec. (RIRES)

270
00:14:15,040 --> 00:14:19,000
Oh, très drôle ! Vous ne réalisez peut-être pas
ça, Sidney Ruff-Diamond,

271
00:14:19,000 --> 00:14:20,560
mais il y a des feux cachés en moi.

272
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
Des incendies cachés ?

273
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
Il aurait pu y avoir une fois,
mais maintenant tu n'es que plein de clinker.

274
00:14:24,400 --> 00:14:26,560
C'est seulement parce que tu ne t'en soucies jamais
à - Oh, tais-toi.

275
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Dites à Shorthouse
pour m'appeler un éléphant.

276
00:14:28,160 --> 00:14:29,520
Il n'a pas besoin de s'embêter,

277
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Je le ferai - tu es un éléphant !

278
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)

279
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
Altesse le Gouverneur
est en route.

280
00:14:54,400 --> 00:14:58,480
Ah ! Je pensais que ce ne serait pas long
avant qu'il vienne.

281
00:14:58,480 --> 00:15:02,080
Retournez à vos quartiers,
oh, le réchauffeur de mes pieds.

282
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
Pas toi, oh lumière de mes ténèbres.

283
00:15:06,600 --> 00:15:11,640
Je veux que tu restes et que tu sois témoin du
déconfiture des porcs britanniques.

284
00:15:11,640 --> 00:15:12,760
Oui, mon père.

285
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
je souhaite
tu ne continuerais pas à faire ça.

286
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Rang de la stupidité !

287
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
Son Excellence,
le gouverneur de Kalabar.

288
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
FANFARE

289
00:15:39,600 --> 00:15:43,960
Votre Excellence. Votre présence
enrichit mon humble maison.

290
00:15:43,960 --> 00:15:48,400
Que la bienveillance du dieu Shivu
apportez des bénédictions à votre maison.

291
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
Et sur le vôtre.

292
00:15:50,280 --> 00:15:55,240
Et que sa sagesse apporte le succès
dans toutes vos entreprises.

293
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Et dans le vôtre.

294
00:15:57,240 --> 00:16:01,240
Et que son rayonnement
illumine votre vie.

295
00:16:01,240 --> 00:16:02,680
Et le vôtre.

296
00:16:03,880 --> 00:16:06,000
Votre Excellence est très aimable.

297
00:16:06,000 --> 00:16:10,680
Puis-je avoir l'honneur de présenter
ma fille, la princesse Jelhi ?

298
00:16:10,680 --> 00:16:14,520
Un nom approprié pour un
mis dans un moule si parfait.

299
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
(RIRES)

300
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
Ah, ici. Je dois implorer Votre Excellence

301
00:16:18,640 --> 00:16:22,640
ne pas trop prodiguer
de son esprit atroce sur nous.

302
00:16:22,640 --> 00:16:25,920
Oui. Puis-je présenter le capitaine Keene,
Sergent-major Macnutt.

303
00:16:25,920 --> 00:16:29,000
J'ai déjà vu le capitaine Keene
sur le terrain de polo.

304
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
Il est très joli.

305
00:16:31,840 --> 00:16:35,320
Merci, princesse.
Je t'ai aussi vu.

306
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
Tu es très jolie aussi.

307
00:16:38,120 --> 00:16:40,760
Merci.
Tu aimerais m'embrasser ?

308
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Pas encore. Pas avant Tiffin,
fille.

309
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Messieurs, veuillez vous asseoir.

310
00:16:47,720 --> 00:16:50,560
Jelhi, sers nos honorables invités.

311
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
Et comment est sa très gracieuse
Majesté, la reine Waterloo ?

312
00:16:54,360 --> 00:16:57,400
Victoria.
Ah oui, bien sûr. C'est idiot moi.

313
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Je ne m'en souviens jamais.
Elle va bien.

314
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
J'ai eu une carte postale d'elle
l'autre jour.

315
00:17:00,920 --> 00:17:04,600
Elle t'a envoyé tout son amour.
Oh! Elle est des plus généreuses.

316
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Je dois lui faire un autre cadeau.
Quelques éléphants supplémentaires, peut-être ?

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Je ne ferais pas ça, Votre Altesse,
plus d'éléphants.

318
00:17:10,240 --> 00:17:11,840
Palais de Buckingham
ce n'est pas si grand que ça,

319
00:17:11,840 --> 00:17:13,560
et ils ont besoin de beaucoup de nettoyage
après.

320
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
Si tu le dis.

321
00:17:15,280 --> 00:17:20,000
Mais en Inde, plus il y a d'éléphants
plus un homme est élevé, plus sa position est élevée.

322
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Oui. Et plus sa rhubarbe est haute.

323
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
(RIRES)

324
00:17:24,640 --> 00:17:27,160
(ARRÊTE DE RIRE)

325
00:17:27,160 --> 00:17:28,680
Jelhi.

326
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
Oui, mon père ?  Ce n'est pas convenable
pour quelqu'un d'une caste aussi élevée

327
00:17:33,200 --> 00:17:37,120
faire les yeux de la vache
à l'arrière d'un cheval.

328
00:17:37,120 --> 00:17:40,280
Pas même quand son sourire brille
comme le soleil même des cieux ?

329
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
Pas même quand ça brille comme
le siège même du pantalon.

330
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Allez dans les quartiers des femmes et
présente tes respects à ta mère.

331
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
(chuchotant) Laquelle est-elle déjà ?

332
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
Oh, combien de fois encore ?

333
00:17:50,000 --> 00:17:52,040
Elle avec les cheveux
comme du cuivre bruni

334
00:17:52,040 --> 00:17:54,280
et les yeux verts comme des émeraudes.

335
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Et le numéro 32 est imprimé sur son dos.

336
00:18:03,080 --> 00:18:06,040
Je vois Votre Excellence
admire mes trophées.

337
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
Oui, ils sont vraiment quelque chose
dont être fier.

338
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
Venez voir de plus près.

339
00:18:09,600 --> 00:18:12,200
Cela m'a pris beaucoup
années pour les récupérer.

340
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Très impressionnant.
Très, très impressionnant.

341
00:18:14,440 --> 00:18:16,800
J'irais même jusqu'à dire
tu es un peu un tireur.

342
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
J'espère que je vous ai bien entendu.
Vous l'avez fait.

343
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
J'en ai un plus récent ici

344
00:18:21,320 --> 00:18:24,240
ce qui, je pense, intéressera
Votre Excellence.

345
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Oui, très intéressant.

346
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
En fait,

347
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
ça me rappelle ce que je suis venu
pour vous en parler.

348
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
Oh?  Je ne sais pas si Votre Altesse
l'a entendu ou pas,

349
00:18:34,760 --> 00:18:37,480
mais il y a une rumeur ridicule
circuler à l'effet

350
00:18:37,480 --> 00:18:40,040
que les soldats intrépides
du troisième pied et de la bouche,

351
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
les redoutables diables en jupes,
portent des vêtements comme ceux

352
00:18:43,480 --> 00:18:47,120
sous leurs kilts.
Vraiment? (RIRES)

353
00:18:47,120 --> 00:18:50,240
Comme c’est absurde.
Est-ce vrai ?

354
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Est-ce vrai ? (RIRES)
Vous entendez ça, les gars ?

355
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
Il veut savoir si c'est vrai.
Bien sûr, ce n'est pas vrai.

356
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
Il y avait un homme qui les portait,
je crois,

357
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
comme une forme d'auto-punition.
Auto-punition ?

358
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Ils sont faits de laine grossière,
tu comprends.

359
00:19:01,440 --> 00:19:05,040
Comme on dit en Angleterre,
ils chatouillent la fantaisie.

360
00:19:05,040 --> 00:19:07,480
(RIRES) Très drôle !
N'est-ce pas drôle ?

361
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Je n'avais pas le vieil Oxford
l'éducation pour rien, vous savez.

362
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Non. Quoi qu'il en soit, Sa Majesté
était très mécontent

363
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
quand elle a entendu parler de cette rumeur,

364
00:19:14,880 --> 00:19:16,840
mais je pensais qu'un mot de déni

365
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
d'un homme de ton
influence et pouvoir...

366
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
Eh bien, bien sûr.

367
00:19:20,400 --> 00:19:24,280
Je ne voudrais pas la contrarier
Très Gracieuse Majesté, Reine Euston.

368
00:19:24,280 --> 00:19:26,720
Victoria.
Oui bien sûr. Je suis tellement désolé.

369
00:19:26,720 --> 00:19:31,840
Eh bien, vraiment, je serais très heureux
pour nier cette rumeur à mon peuple.

370
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Oh, c'est bien. C'est ça alors.

371
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Si, bien sûr, on pouvait prouver
pour moi

372
00:19:35,480 --> 00:19:37,440
que les autres soldats
ne les porte pas.

373
00:19:37,440 --> 00:19:40,320
Hein ? Oh. Oui, eh bien, pourquoi pas ?

374
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
Tout de suite.

375
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
Capitaine Keene ?

376
00:19:43,760 --> 00:19:46,560
Votre Excellence.  Vous avez entendu.
Son Altesse veut des preuves.

377
00:19:47,760 --> 00:19:50,520
Hum. Oui.

378
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Sergent-major.

379
00:19:52,840 --> 00:19:54,440
Monsieur.

380
00:19:54,440 --> 00:19:55,560
Vous aurez peut-être l'honneur.

381
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Je préfère ne pas le faire, monsieur.

382
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
Plutôt pas ? C'est un ordre.

383
00:20:05,280 --> 00:20:07,320
(INAUDIBLE)

384
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
Moi aussi !

385
00:20:10,600 --> 00:20:11,960
Ah non...

386
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
(RIRES)

387
00:20:16,240 --> 00:20:20,320
Quelle indignité ! je n'ai jamais été
fait pour avoir l'air tellement idiot dans ma vie !

388
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je... je suis terriblement désolé, Monsieur.

389
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
Je... je ne savais pas que tu voudrais de nous
à démontrer.

390
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
Pourquoi les portes-tu,
quand même ?

391
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
De grands hommes durs comme vous,
c'est dégoûtant !

392
00:20:30,280 --> 00:20:34,400
Mais ce ne sont pas des laines, monsieur.
Je les ai fait fabriquer ici.

393
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
C'est de la soie indienne.

394
00:20:35,880 --> 00:20:38,480
Soie? Soie?!

395
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Pouvez-vous imaginer ce qu'ils diront
quand il sortira

396
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
que le commandant des Diables
en Jupes, porte-t-elle des culottes en soie ?

397
00:20:43,600 --> 00:20:45,120
Je voudrais dire,
Votre Excellence,

398
00:20:45,120 --> 00:20:47,560
que je ne fais que les porter
par sens du devoir.

399
00:20:47,560 --> 00:20:51,440
Devoir?  Oui Monsieur. Vous voyez, ils étaient
tricoté à la main pour moi par ma mère.

400
00:20:51,440 --> 00:20:54,160
Je m'en fiche s'ils l'étaient
brodé à la main par ton père !

401
00:20:54,160 --> 00:20:57,360
Il a fait les fleurs.
Fleurs? Fleurs!

402
00:20:57,360 --> 00:20:59,320
C'est de pire en pire.

403
00:20:59,320 --> 00:21:01,840
C'est comme un horrible chancre
se propageant dans toute l’armée.

404
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Qui sait jusqu'où c'est allé.
Aucun des autres hommes ne les porte.

405
00:21:04,960 --> 00:21:06,080
C'est exact, Monsieur.

406
00:21:06,080 --> 00:21:08,480
Les hommes respectent la tradition
du régiment.

407
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
Le font-ils ? Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

408
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
(REVEILLE)

409
00:21:17,440 --> 00:21:20,760
Défilé ! Défilé, attention...évitez !

410
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
Le défilé est prêt pour l'inspection, Monsieur.

411
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Continuez, sergent-major.

412
00:21:32,360 --> 00:21:33,920
Le défilé est prêt pour l'inspection, Monsieur.

413
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
La zone a-t-elle été débarrassée des spectateurs ?
Oui Monsieur.

414
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
Les hommes n'ont pas été prévenus
le but du contrôle ?

415
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
Non, monsieur.
Continuez, Capitaine.

416
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Merci, Monsieur.

417
00:21:43,840 --> 00:21:46,040
Continuez, sergent-major.

418
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
Maintenant, écoutez attentivement, les hommes.

419
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
C'est un nouvel exercice.

420
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
Sur le mot d'ordre,

421
00:21:53,120 --> 00:21:56,240
l'ourlet du kilt sera
saisi fermement à deux mains.

422
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Kilts... saisis !

423
00:22:03,120 --> 00:22:04,600
Droite.

424
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Passons maintenant au prochain mot de commandement...

425
00:22:07,520 --> 00:22:10,920
les mains seront levées intelligemment
jusqu'au niveau de l'épaule.

426
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Défilé...

427
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
Toujours en gardant une emprise ferme
de ces kilts...

428
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
..mains...levez-vous !

429
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
(CLIQUEZ)

430
00:22:28,200 --> 00:22:30,040
(RIRES)

431
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Oh, ma chère Lady Ruff-Diamond.

432
00:22:34,560 --> 00:22:38,520
C'est vraiment un très excellent
reproduction photographique.

433
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

434
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
J'ai tout entendu sur l'incident
du soldat Widdle

435
00:22:43,120 --> 00:22:47,400
et le sien, pardonnez mes rougeurs,
caleçon. (RIANTS)

436
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Oui en effet.

437
00:22:49,200 --> 00:22:52,320
Mais comme c'est tellement excellent
propagande anti-britannique,

438
00:22:52,320 --> 00:22:56,720
Je ne peux m'empêcher de me demander, chère Madame,
pourquoi tu me l'as apporté ?

439
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
Tu ne peux pas deviner ?

440
00:22:58,320 --> 00:23:01,600
Je pensais que peut-être si je le faisais
quelque chose de gentil pour toi,

441
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
tu pourrais faire quelque chose de gentil pour moi.

442
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
Ah, je comprends.

443
00:23:05,960 --> 00:23:10,160
Tu me grattes le dos
et je vais gratter le tien ?

444
00:23:10,160 --> 00:23:13,760
Ooh, ça pourrait être intéressant
pour un début ! (RIANTS)

445
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Mais ma chère madame,

446
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
même si tu me le permettais
pour garder ça,

447
00:23:18,120 --> 00:23:20,160
qu'attendriez-vous en retour ?

448
00:23:20,160 --> 00:23:21,720
Des rubis ? Des émeraudes ?

449
00:23:21,720 --> 00:23:24,680
Oh non... Enfin, après peut-être.

450
00:23:24,680 --> 00:23:26,720
Après quoi, chère madame ?

451
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
Écoute, tu ne peux pas le dire de
la rapidité de ma respiration ?

452
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Le soulèvement de ma poitrine ?
Des bouffées de chaleur sur mes joues ?

453
00:23:32,840 --> 00:23:36,640
Vous avez peut-être besoin
le laxatif indien à base de plantes ?

454
00:23:36,640 --> 00:23:38,600
Non, je l'ai eu la semaine dernière.

455
00:23:38,600 --> 00:23:39,880
Depuis que je t'ai vu pour la première fois,

456
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
Je n'ai pas réussi à t'avoir
hors de mon esprit.

457
00:23:41,880 --> 00:23:44,800
Je reste éveillé la nuit, pensant
de tes bras forts autour de moi,

458
00:23:44,800 --> 00:23:47,920
tes... lèvres chaudes sur les miennes

459
00:23:47,920 --> 00:23:51,600
et nos corps enlacés
dans la passion orientale.

460
00:23:51,600 --> 00:23:55,240
Oui, oui, oui.
Mais qu’est-ce que tu veux ?

461
00:23:55,240 --> 00:23:58,040
Oh, lapide les corbeaux. Le veux-tu
ou pas toi ?

462
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
Oh oui, certainement, chère Madame.
Alors emmène-moi avec.

463
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
Je t'emmène - (GASPS)

464
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Ah, je vois...

465
00:24:05,920 --> 00:24:07,200
Pas avant l'heure.

466
00:24:07,200 --> 00:24:10,160
Mais vous concluez un marché impossible,
chère dame.

467
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
Je ne fais pas l'amour.

468
00:24:12,800 --> 00:24:14,040
Pas vrai ?

469
00:24:14,040 --> 00:24:18,080
Non, je suis extrêmement riche, j'ai
des serviteurs pour tout faire pour moi.

470
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
Eh bien, c'est mettre le chapeau en fer blanc dessus,
n'est-ce pas ?

471
00:24:20,600 --> 00:24:25,720
Mais peut-être que dans ton cas je pourrais
être prêt à faire une exception.

472
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
Oh, Randy Lal...

473
00:24:27,840 --> 00:24:31,960
Je dois prendre ça immédiatement pour montrer
à mes guerriers dans les collines.

474
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Et puis je reviendrai
pour m'occuper de vous, chère dame.

475
00:24:35,160 --> 00:24:38,160
Oh non, tu t'occuperas de moi d'abord,
si cela ne vous dérange pas.

476
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Mais je dois prendre ça avec moi maintenant.

477
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
Alors emmène-moi avec.

478
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Mais qu'en est-il de votre mari ?

479
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Oh, nous ne voulons pas de lui !

480
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Ne sera-t-il pas mécontent
que tu es parti avec moi ?

481
00:24:47,080 --> 00:24:49,400
Bien sûr.

482
00:24:49,400 --> 00:24:51,920
Oh, pauvre Sidney. Il sera tellement bouleversé.

483
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Ne vous inquiétez pas outre mesure.

484
00:24:54,080 --> 00:24:56,800
Avant plusieurs jours, lui et les autres
seront tous morts.

485
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Oh, eh bien, tout va bien alors,
n'est-ce pas ?

486
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
(LES DEUX RIRE)

487
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
Capitaine Keene !

488
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Princesse Jelhi.
Que faites-vous ici?

489
00:25:16,400 --> 00:25:19,200
Je suis venu te prévenir,
vous devez quitter l'Inde immédiatement.

490
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
Quitter l'Inde ? Pourquoi?

491
00:25:21,480 --> 00:25:23,160
Mon père,
il prépare un soulèvement.

492
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Il tuera tous les Britanniques.

493
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
(HAUTE PERÇUE) Quoi ?
Je veux dire, quoi ?

494
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Vous devez me croire. C'est vrai.

495
00:25:29,000 --> 00:25:31,640
Je dois y aller maintenant avant de me rater.

496
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Mais pour mon bien, partez s'il vous plaît.

497
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
Pourquoi pour toi ?

498
00:25:39,880 --> 00:25:41,160
Parce que je t'aime.

499
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Elle m'aime...

500
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
(FRAPPER À LA PORTE)
Oui ?

501
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
Le capitaine Keene est là pour vous voir.
Monsieur.  Oh, bien.

502
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Sa Ladyship est-elle déjà de retour ?

503
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Non, monsieur. Elle a dit qu'elle allait
le coiffeur.

504
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
Oh. Eh bien, j'espère qu'elle ne l'est pas
l'avoir enlevé. Envoyez-le.

505
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
Capitaine, je suis content que vous soyez venu.

506
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
je veux que tu publies
une commande immédiate.

507
00:26:07,000 --> 00:26:10,160
À partir de maintenant, n'importe lequel de vos hommes
surpris en train de porter des caleçons

508
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
sera responsable immédiatement
cour martiale.

509
00:26:12,120 --> 00:26:15,080
Oh. Mais c'est purement une tradition, Monsieur.

510
00:26:15,080 --> 00:26:17,160
Je ne pense pas que nous puissions les forcer
ne pas les porter.

511
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
Oh, oui, nous pouvons.
Je l'ai ici.

512
00:26:19,240 --> 00:26:21,160
Règlement militaire 74B.

513
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
"En service tropical, tous les grades
doit conserver son équipement personnel

514
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
"exempt de poussière et de rouille.

515
00:26:25,920 --> 00:26:29,440
"Et pour éviter la pourriture humide,
ouvert à la libre circulation de l'air.

516
00:26:29,440 --> 00:26:31,600
Nous y sommes, je pense
cela devrait le couvrir.

517
00:26:31,600 --> 00:26:33,920
Ou plutôt, découvrez-le.
(RIRES)

518
00:26:33,920 --> 00:26:37,000
Hum. De toute façon, j'ai peur qu'il soit trop tard,
Monsieur.

519
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
Comment ça, trop tard ?
Je viens de voir la princesse Jelhi, monsieur.

520
00:26:39,560 --> 00:26:42,040
Elle m'a dit que son père
a une photo

521
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
du défilé d'inspection.

522
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
Tu veux dire avec leurs affaires en place ?

523
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
Oui, j'en ai bien peur, Monsieur.

524
00:26:46,720 --> 00:26:50,240
Il va l'utiliser pour inciter
son peuple à se révolter.

525
00:26:50,240 --> 00:26:51,960
Qui est responsable
pour cette trahison ?

526
00:26:51,960 --> 00:26:54,800
Qui a pris cette photo ?
Je vais le clouer au mât du drapeau !

527
00:26:54,800 --> 00:26:59,240
Je... j'ai plutôt peur, Monsieur, que...
c'était Lady Ruff-Diamond.

528
00:26:59,240 --> 00:27:01,920
Quoi, le mem ? Je n'y crois pas.

529
00:27:01,920 --> 00:27:05,920
C'est vrai, Monsieur. Le Khasi a pris
elle et la photo à Jaksi.

530
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
OMS?

531
00:27:07,240 --> 00:27:08,400
Jaksi, Monsieur.

532
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
C'est une ville de colline
juste de l'autre côté de la frontière.

533
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Fief de Bungdit Din
et ses Burpas.

534
00:27:12,240 --> 00:27:13,960
Oh.

535
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller
et sauvez-la.

536
00:27:17,480 --> 00:27:23,080
Euh, je suis désolé de vous dire, Monsieur, que
Sa Seigneurie n'y est pas allée à contrecœur.

537
00:27:23,080 --> 00:27:26,280
Oh, c'est absurde. Sa Seigneurie
fait toujours tout à contrecœur.

538
00:27:26,280 --> 00:27:27,920
Je devrais le savoir !

539
00:27:27,920 --> 00:27:30,520
Monsieur, vous devez vous préparer
pour un choc.

540
00:27:31,480 --> 00:27:34,720
Selon la princesse,
Sa Seigneurie est...

541
00:27:34,720 --> 00:27:36,440
amoureux des Khasi.

542
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
Oh non. Non, pas ça. Pas ça.

543
00:27:41,640 --> 00:27:43,480
Essayez de garder une lèvre supérieure raide,
Monsieur.

544
00:27:43,480 --> 00:27:45,440
J'essaye, Capitaine,
mais je ne peux pas m'en empêcher.

545
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
L'idée de les voir ensemble...

546
00:27:46,840 --> 00:27:50,200
Elle est couchée dans ses bras,
baver partout sur elle.

547
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir désolé
pour le pauvre idiot.

548
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
Monsieur, avec votre permission

549
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
j'aimerais l'avoir
et la photo en retour.

550
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Mais celui de Jaksi
en dehors de notre juridiction.

551
00:27:58,240 --> 00:28:03,040
Je pense que quelques-uns d'entre nous se sont déguisés en
Les burpas pourraient bien y parvenir, Monsieur.

552
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Merde risqué.

553
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Mais ça vaudrait le coup
pour récupérer cette photo.

554
00:28:06,600 --> 00:28:09,760
Oui. Nous pourrions même obtenir
Sa Seigneurie est de retour pour vous, monsieur.

555
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
C'est une chance que je devrai saisir.

556
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Jaksi est de l'autre côté de la frontière. Vous allez
n'y arrivez jamais sans guide.

557
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Je connais un guide, monsieur.
Tu fais?  Oui Monsieur.

558
00:28:16,600 --> 00:28:18,960
Un missionnaire en ville -
Frère Belcher.

559
00:28:18,960 --> 00:28:21,880
Belcher, hein ? Il devrait faire
une bonne Burpa, en tout cas.

560
00:28:21,880 --> 00:28:23,920
(RIRES)
Cor, merde.

561
00:28:23,920 --> 00:28:27,920
Pensez-vous qu'il va vous aider ?  Probablement
pas, Monsieur, de la manière ordinaire.

562
00:28:27,920 --> 00:28:31,120
Mais je pense que je sais
une manière de le convaincre.

563
00:28:31,120 --> 00:28:35,160
Repentez-vous avant qu'il ne soit trop tard !

564
00:28:35,160 --> 00:28:38,960
Quittez le chemin des primevères
du péché et de la méchanceté

565
00:28:38,960 --> 00:28:44,200
et entre dans le bercail,
avec toutes les autres brebis pauvres.

566
00:28:44,200 --> 00:28:46,320
(BÉLET DE MOUTON)
Frères et sœurs,

567
00:28:46,320 --> 00:28:53,520
Je vous le dis, les biens du monde
sont une malédiction et une abomination.

568
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
L'argent est un fardeau.

569
00:28:55,160 --> 00:28:59,200
Laissez-moi vous soulager de ce fardeau.

570
00:28:59,200 --> 00:29:02,160
Ne te cure pas le nez
dans la congrégation.

571
00:29:02,160 --> 00:29:03,440
Merci.

572
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Sortez-en !

573
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Oh, il n'y a aucun profit
dans les biens du monde.

574
00:29:10,040 --> 00:29:15,040
Non, non. Il n'y a pas non plus de joie à trouver
en se vautrant gratuitement

575
00:29:15,040 --> 00:29:18,720
dans les plaisirs de la chair.

576
00:29:18,720 --> 00:29:25,160
Ne laissez pas le houri peint vous attirer
avec des étreintes lubriques.

577
00:29:25,160 --> 00:29:29,920
Ni laisser leurs yeux bordés de khôl
t'attirer...

578
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
..vous attirer...

579
00:29:52,240 --> 00:29:55,600
(RIANT)
(RESSORTS TWANGING)

580
00:29:58,080 --> 00:30:02,720
Combattez le bon combat, frères !
Ouah !

581
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
Hé! (RIRES)

582
00:30:10,520 --> 00:30:11,720
Hé!

583
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Frère Belcher.

584
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
(RESSORTS TWANGING)

585
00:30:14,400 --> 00:30:16,360
Capitaine Keene.

586
00:30:16,360 --> 00:30:22,480
(CLANGS) J'étais, euh, juste en train de donner
à cette jeune femme quelques conseils moraux.

587
00:30:22,480 --> 00:30:26,640
Je ne pense pas que tu pourrais lui apprendre
beaucoup, frère Belcher.

588
00:30:26,640 --> 00:30:29,080
Vous êtes là, Capitaine Monsieur.

589
00:30:29,080 --> 00:30:33,040
Non, s'il vous plaît, ne recevez pas le...
ne vous méprenez pas, Capitaine.

590
00:30:33,040 --> 00:30:37,560
Je ne me ferais pas de fausses idées,
Frère Belcher.

591
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
Descendez! Descendez ou
je vais t'en donner un -

592
00:30:39,720 --> 00:30:42,000
Oh, qu'est-ce que je dis ?

593
00:30:42,960 --> 00:30:46,760
Elle le veut vraiment.
Une orientation morale, je veux dire.

594
00:30:46,760 --> 00:30:50,040
Euh, oui. Eh bien, tu viens juste
donne-le-lui, frère.

595
00:30:50,040 --> 00:30:53,720
Je suis, euh, désolé que nous ayons fait irruption.

596
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Capitaine Keene, monsieur.
Un mot à l'oreille.

597
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Capitaine Keene, monsieur !

598
00:31:00,120 --> 00:31:03,080
J'ai bien fait, oui.
Vous avez très bien fait.

599
00:31:04,400 --> 00:31:06,440
Ici.

600
00:31:09,760 --> 00:31:13,640
Capitaine, écoutez, si ça arrivait,
les gens pourraient mal comprendre,

601
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
et je ne veux pas gâcher
mon image publique, n'est-ce pas ?

602
00:31:16,080 --> 00:31:19,640
Non, bien sûr que non, frère.
Ne vous inquiétez pas, nous ne le dirons à personne.

603
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
Ah, je parle comme un bon chrétien.

604
00:31:22,320 --> 00:31:23,400
A condition, bien sûr,

605
00:31:23,400 --> 00:31:25,920
tu es d'accord de le faire
un petit quelque chose pour nous.

606
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Certainement, mes frères, certainement.

607
00:31:27,960 --> 00:31:31,520
Euh, un peu de lecture de la Bible ?
Une soupe de chant de psaume ?

608
00:31:31,520 --> 00:31:33,760
Le chant des psaumes, bien sûr,
vient un peu plus cher.

609
00:31:33,760 --> 00:31:36,440
Non, non, ce n'est rien de tout ça.
Nous aimerions que vous serviez de guide

610
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
sur une petite opération militaire.

611
00:31:37,960 --> 00:31:41,680
Militaire? Moi? Certainement pas !

612
00:31:41,680 --> 00:31:43,760
C'est la seule façon pour toi de pouvoir
arrête-nous de parler.

613
00:31:43,760 --> 00:31:47,120
Capitaine, écoutez,
tu ne m'attends pas sérieusement,

614
00:31:47,120 --> 00:31:50,360
un homme de paix,
un défenseur de l'amour fraternel,

615
00:31:50,360 --> 00:31:52,400
me prêter à
un coup de poing militaire ?

616
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
Tu auras dix roupies par jour,
bien sûr.  Quand est-ce qu'on commence ?

617
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
Tout de suite.
Donnez-moi dix minutes.

618
00:31:57,720 --> 00:31:59,880
Pourquoi, qu'est-ce que tu es
tu y retournes pour ?

619
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
Quelques points
Je veux toujours y aller.

620
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
(SON DE TROMPETTE)

621
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
Des burpas ! Nous sommes honorés aujourd'hui

622
00:32:21,960 --> 00:32:24,680
par une visite de
le grand et puissant Rajah

623
00:32:24,680 --> 00:32:26,000
de l'autre côté des montagnes,

624
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
le Khasi de Kalabar.

625
00:32:34,240 --> 00:32:36,760
(CHIENS ABOYANT) Que s'est-il passé ?
Qu'ai-je fait de mal ?

626
00:32:36,760 --> 00:32:40,560
Tout va bien, Altesse. C'est
seulement leur façon de montrer du plaisir.

627
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Oh. Je détesterais être là
quand ils montrent de la colère.

628
00:32:43,080 --> 00:32:47,120
Burpas, écoute le Khasi,
et écoute bien.

629
00:32:47,120 --> 00:32:50,720
Car il offre la chance
d'une grande gloire pour vous tous.

630
00:32:50,720 --> 00:32:55,920
Vous avez entendu votre grand leader,
Bungdit Din de Jaksi.

631
00:32:55,920 --> 00:32:59,960
Je viens vers vous aujourd'hui de mon pays
à travers les montagnes

632
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
parce que j'ai besoin d'aide.

633
00:33:01,360 --> 00:33:05,200
Et on sait depuis longtemps que tu,
les Burpas,

634
00:33:05,200 --> 00:33:09,080
sont les plus grands combattants
dans tout l'Afghanistan.

635
00:33:09,080 --> 00:33:12,480
Des guerriers intrépides
sur le champ de bataille

636
00:33:12,480 --> 00:33:16,960
et dont le nom même fait
leurs ennemis tremblent de peur.

637
00:33:16,960 --> 00:33:20,920
Que leur donne-t-il ?  Ce que nous appelons
dans les milieux ecclésiastiques, Capitaine,

638
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
un peu de la vieille flanelle.

639
00:33:22,560 --> 00:33:25,680
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

640
00:33:25,680 --> 00:33:32,720
Pour vous offrir la possibilité de réaliser
beaucoup d'argent et une gloire encore plus grande.

641
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
J'aimerais qu'ils ne fassent pas ça !

642
00:33:38,520 --> 00:33:41,600
Ne vous inquiétez pas, Altesse.
Ils montrent beaucoup de plaisir.

643
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
S'ils vous frappent,
ce ne sera qu'un accident.

644
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
C'est très rassurant (!)

645
00:33:46,320 --> 00:33:52,680
Et maintenant je vais te dire
comment cet argent et cette gloire viendront.

646
00:33:52,680 --> 00:33:59,120
Nous allons nous relever
et chassez les Britanniques de l'Inde !

647
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
(MURMURE DE LA FOULE)

648
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
Oh, c'est beaucoup plus sympa.
Non, non, non. Ce n'est pas bon.

649
00:34:05,280 --> 00:34:07,600
C'est leur manière de
manifestant son mécontentement.

650
00:34:07,600 --> 00:34:10,400
Quoi?!
Je vais découvrir ce qui ne va pas.

651
00:34:10,400 --> 00:34:15,120
Burpas, pourquoi tu n'aimes pas
l'idée de combattre les Britanniques ?

652
00:34:15,120 --> 00:34:17,520
Nous ne pouvons pas lutter contre
Des diables en jupes !

653
00:34:17,520 --> 00:34:19,880
C'est un fait bien connu
qu'ils sont invincibles.

654
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
N'est-ce pas vrai, messieurs ?

655
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
TOUS : Nee, nee, nee, nee, nee...

656
00:34:24,400 --> 00:34:26,920
Ah, ils sont contre lui !

657
00:34:26,920 --> 00:34:29,080
Non, non, non.
Ils sont d'accord avec lui.

658
00:34:29,080 --> 00:34:31,120
Ooh. C'est drôle.

659
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Ne me parle pas
des diables en jupes.

660
00:34:33,440 --> 00:34:36,760
Les jupes des diables
sont les jupes des femmes !

661
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Les diables porteraient-ils
une chose pareille en dessous d'eux ?

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Hé, ce sont les miens !

663
00:34:40,960 --> 00:34:42,680
Et c'est le gars
qui me les a enlevés.

664
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
Je me souviens de son visage.

665
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
Je détesterais penser à ce dont il se souvient
de toi.

666
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
Urgh...

667
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
Pouvez-vous craindre les hommes qui portent
une chose comme ça ?

668
00:34:49,720 --> 00:34:52,080
Maintenant, vas-tu te battre avec nous ?

669
00:34:52,080 --> 00:34:54,680
TOUS : Oui, vous, vous, vous, vous...

670
00:34:54,680 --> 00:34:56,600
Non ?
Non.

671
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
Je le pensais. Ils font tout
ici à l'envers.

672
00:34:59,600 --> 00:35:02,920
Ils descendent de l'un des
les plus anciennes tribus d'Afghanistan -

673
00:35:02,920 --> 00:35:04,520
l'Arsitasis.

674
00:35:05,880 --> 00:35:09,040
Il en faudrait plus que ça
un vêtement pour convaincre nos chefs.

675
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Nous ne pouvons pas lutter
sans leur autorisation.

676
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
TOUS : Nee, nee, nee, nee, nee, nee...

677
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Ils ont besoin de plus de preuves.
Tu as la photo ici ?

678
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
Oui, le memsahib l'a.

679
00:35:18,120 --> 00:35:20,160
Oh, chérie, c'est moi qui le fais
maintenant.

680
00:35:20,160 --> 00:35:25,400
Bien. Burpas, allez voir vos chefs
et dis-leur de venir chez moi

681
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
et le Khasi leur montrera
une photo

682
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
prouvant que les Diables
sont comme des femmes.

683
00:35:30,160 --> 00:35:31,800
(MURMUTANT)

684
00:35:33,160 --> 00:35:36,440
Ils se battront une fois que nous aurons
conquis leurs chefs.

685
00:35:36,440 --> 00:35:40,400
Avant de les voir, peut-être devrions-nous
adoucissez-les un peu, non ?

686
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Bien. S'il a promis de leur montrer
la photo,

687
00:35:42,760 --> 00:35:44,520
cela veut dire qu'ils ne l'ont pas encore vu.

688
00:35:44,520 --> 00:35:46,880
Maintenant, tu attends ici,
Je vais juste fouiller un peu,

689
00:35:46,880 --> 00:35:51,040
voir si je peux trouver un moyen d'entrer.
Et bonne chance à Bombay, canard.

690
00:35:51,040 --> 00:35:54,200
Widdle! Remplacez votre mentonnière
tout de suite !

691
00:35:54,200 --> 00:35:56,880
Cette barbe ne démange pas à moitié.
De quoi est-il fait ?

692
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
Poils de chèvre.

693
00:35:58,880 --> 00:36:00,120
Caca...

694
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
Peu importe le caca, remettez-le !

695
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Il n'y a pas d'autre moyen, les gars.

696
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
Nous allons
nous devons essayer de nous frayer un chemin.

697
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Nous ne forcerons jamais notre chemin
à travers ces portes, Monsieur.

698
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
C'est là qu'intervient M. Belcher.

699
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
C'est là que sort M. Belcher.
Bonne journée messieurs !

700
00:36:31,520 --> 00:36:34,440
M. Belcher, tout ce que vous avez à faire
c'est frapper à la porte,

701
00:36:34,440 --> 00:36:37,200
demande à voir le Khasi,
et quand la porte est ouverte,

702
00:36:37,200 --> 00:36:38,960
nous allons les précipiter.

703
00:36:38,960 --> 00:36:40,120
Maintenant?  Maintenant.

704
00:36:40,120 --> 00:36:42,040
Allez.

705
00:36:45,320 --> 00:36:46,680
Il n'y a personne.

706
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Frappez encore. Plus fort.

707
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
Que dois-je faire maintenant ?

708
00:36:51,000 --> 00:36:53,360
Dis juste que tu veux voir le Khasi

709
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
et laissez-nous le reste.

710
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
Argh !

711
00:36:57,440 --> 00:37:00,000
Oui?
Je veux voir le Khasi

712
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
et laissez-nous le reste.
(CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

713
00:37:04,280 --> 00:37:08,480
Qu'a-t-il dit ?  "Hatch-a-maza
Khasi, pousse-moi dans le Gange !"

714
00:37:10,080 --> 00:37:12,200
On y va!

715
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
Cor...

716
00:37:27,560 --> 00:37:31,920
Ah, messieurs. Je vous en prie.
Nous vous attendions.

717
00:37:31,920 --> 00:37:35,520
Mais s'il vous plaît, levez vos épées.

718
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
C'est tentant.

719
00:37:36,920 --> 00:37:39,800
Nous ne vous offrons ici que de l'amitié.

720
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
Tu fais?
Bien sûr.

721
00:37:42,400 --> 00:37:45,640
Son Altesse le Khasi
on se verra plus tard.

722
00:37:45,640 --> 00:37:51,280
Mais en attendant, je vous propose le
l'hospitalité de mon humble demeure.

723
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
(CLIQUE SUR LES DOIGTS) Femme !

724
00:37:54,120 --> 00:37:56,200
(GÉMISSEMENTS)

725
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
S'il vous plaît, allez avec les femmes.

726
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
Rafraîchissez-vous.

727
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
Demandez tout ce que vous désirez.

728
00:38:03,880 --> 00:38:07,240
Ne vous refusez rien.

729
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
Ce doit être un piège.

730
00:38:12,800 --> 00:38:15,880
Cor ! Allons-y !

731
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
Ça suffit, Widdle.

732
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
Mais si tu tiens à moi, vas-y
avec elle, et...

733
00:38:21,000 --> 00:38:22,760
reconnaissez la situation, Monsieur...

734
00:38:22,760 --> 00:38:25,720
Non, merci, sergent-major.
Nous devons rester ensemble

735
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
quoi que nous fassions.

736
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
Suis-moi.

737
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
Eh bien, monsieur ?
Eh bien, ça a l'air bien.

738
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
D'accord?!

739
00:38:45,560 --> 00:38:47,720
Eh bien, c'est le pays des fées !

740
00:38:55,640 --> 00:38:58,320
Nous attendons votre plaisir, maîtres.

741
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Plaisir? L'idée !

742
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Euh, que faisons-nous, Monsieur ?

743
00:39:03,520 --> 00:39:08,520
Les hommes, nous ne devons pas oublier que nous sommes venus ici
avec un objectif précis -

744
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
pour obtenir cette photo.

745
00:39:09,920 --> 00:39:12,080
Vous avez tout à fait raison, monsieur.

746
00:39:12,080 --> 00:39:16,040
D'un autre côté, nous, euh,
nous ne voulons rien précipiter.

747
00:39:16,040 --> 00:39:18,680
Oh, vous avez tout à fait raison, monsieur.

748
00:39:18,680 --> 00:39:22,720
Alors peut-être serait-il conseillé
pour que nous restions ici un peu.

749
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
Rester ici un peu ?

750
00:39:24,800 --> 00:39:28,480
Êtes-vous en train de suggérer que nous restions
et s'offrir...

751
00:39:28,480 --> 00:39:29,720
que se passe-t-il ?

752
00:39:29,720 --> 00:39:32,440
Nous n'avons pas d'alternative, M. Belcher.

753
00:39:32,440 --> 00:39:34,960
Mais ce sont des femmes de plaisir !

754
00:39:34,960 --> 00:39:38,360
Est-ce que tu m'attends, moi, missionnaire,
me prêter à de telles activités ?

755
00:39:38,360 --> 00:39:41,120
Mon travail consiste à sauver les femmes tombées au combat.

756
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
Je m'en rends compte, M. Belcher.

757
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Bien. Sauve-moi celui-là
avec les grosses boucles d'oreilles.

758
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Assez, Jelhi.

759
00:39:50,960 --> 00:39:54,080
Les chefs sont arrivés
et profitons de mon hospitalité.

760
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
Excellent.
Quand ils ont été rassasiés

761
00:39:56,080 --> 00:39:57,880
ils devraient être facilement persuadés.

762
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Tu as la photo ?

763
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Pas encore, je le crains.

764
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Lady Ruff-Diamond l'a caché
sur sa personne

765
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
dans un tel endroit
il n’est pas facile d’y parvenir.

766
00:40:07,040 --> 00:40:09,880
Pourquoi perdre du temps ?
Reprenons-le-lui de force.

767
00:40:09,880 --> 00:40:14,040
Ce serait impardonnable !
En Inde, la vache est sacrée.

768
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
Quelle belle idée, quelle qu'elle soit.

769
00:40:19,480 --> 00:40:21,520
Pas maintenant, chérie.

770
00:40:28,200 --> 00:40:30,360
Pas seulement maintenant, merci.

771
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
Qu'est-ce que tu as retiré d'elle ?

772
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
Occupe-toi de tes oignons.

773
00:40:37,120 --> 00:40:39,800
Je veux dire, quelles informations ?

774
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
Excusez-moi, madame.
Sa Ladyship est bien là,

775
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
mais elle ne sait rien
une photographie.

776
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
Eh bien, continuez à travailler sur elle.

777
00:40:48,920 --> 00:40:51,880
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

778
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
Ooh, elle doit penser que je suis sourd...

779
00:40:53,440 --> 00:40:54,960
Bon garçon.

780
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
Eh bien, maintenant...

781
00:40:56,160 --> 00:40:59,360
Ah ! Quelles jolies boucles d'oreilles.

782
00:40:59,360 --> 00:41:03,040
Ce sont des rubis ?
Non, ce sont les miens.

783
00:41:03,040 --> 00:41:05,680
Pour moi? Comme c'est gentil !

784
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
Quel joli collier.
Ce serait dommage de les séparer.

785
00:41:08,800 --> 00:41:11,800
(RIRES)
Mm...

786
00:41:11,800 --> 00:41:15,120
Tu n'aurais pas dû.
Vous allez me donner une mauvaise réputation !

787
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
Je ne peux m'empêcher de les admirer.

788
00:41:19,120 --> 00:41:20,960
Ce sont des beautés, n'est-ce pas ?

789
00:41:20,960 --> 00:41:22,680
Oh!
Non! Chut !

790
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
IL RIRE

791
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
IL fredonne

792
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
IL RIGUE

793
00:41:40,960 --> 00:41:42,640
Ah-ah, reste tranquille !

794
00:41:44,600 --> 00:41:48,400
ILS RIRE

795
00:41:48,400 --> 00:41:50,920
IL GÉMIE

796
00:41:50,920 --> 00:41:52,480
Nous y sommes !

797
00:41:52,480 --> 00:41:54,880
Là! Cela n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ?

798
00:41:54,880 --> 00:41:56,160
Non!

799
00:41:56,160 --> 00:41:58,880
Je collectionne au nom de
la Mission en ce moment.

800
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
ELLE CHUTE

801
00:42:00,920 --> 00:42:03,960
(RIRES)
(GAPS)

802
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
Ah non.

803
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
Attendez, attendez.

804
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
Je dis, elle a encore recommencé.

805
00:42:09,120 --> 00:42:10,760
Fait quoi ?

806
00:42:10,760 --> 00:42:13,040
Elle n'arrête pas de me demander quelque chose,
J'acquiesce oui.

807
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
Puis elle tape dans sa main
et devient fou.

808
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
Tiens, reste tranquille, tu veux ?

809
00:42:17,320 --> 00:42:20,880
N'oubliez pas,
quand un Burpa hoche la tête, cela veut dire non.

810
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
Cor ! Accrochez-vous!

811
00:42:22,560 --> 00:42:26,280
Et quand... quand ils applaudissent,
cela montre du mécontentement.

812
00:42:26,280 --> 00:42:27,880
Très bien, maintenant alors...

813
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Hé, ma fille, juste une minute !

814
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
Écoute, je dis oui !
Oui, oui, oui, oui, oui !

815
00:42:36,080 --> 00:42:38,480
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez !
Je dis oui.

816
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Oui! Oui!

817
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
Ouais! Ouais!
(CRAGES)

818
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
Oui !

819
00:42:45,080 --> 00:42:47,840
Quelle bonne idée : des bains mixtes.

820
00:42:47,840 --> 00:42:50,280
Allez, les gars. Tombez dedans.

821
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Oui ! Oui, oui...

822
00:42:54,600 --> 00:42:56,640
Wahey, viens nous rejoindre !

823
00:42:56,640 --> 00:42:58,760
Ouah !
(Tous rient et applaudissent)

824
00:43:12,200 --> 00:43:14,360
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Les chefs sont là.

825
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
Je le sais, imbécile !
Je les ai déjà vus.

826
00:43:16,320 --> 00:43:18,720
Non, ce sont d'autres chefs.
Quels autres chefs ?

827
00:43:18,720 --> 00:43:22,680
Alors qui sont ceux qui sont déjà là ?
Appelez les gardes ! Appelez les gardes !

828
00:43:22,680 --> 00:43:25,920
(INAUDIBLE)
Salam.

829
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
(RIRES VIVANTS ET ACQUIS)

830
00:43:33,080 --> 00:43:35,120
(LE RIRE S'ARRÊTE)

831
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
Rappelez-vous, les hommes.
Donnez uniquement le nom, le grade et le numéro.

832
00:43:47,240 --> 00:43:49,280
Par ici, s'il vous plaît, madame.

833
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
D'accord. Merci, major.

834
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
Euh, voulez-vous vous asseoir, madame ?
Merci.

835
00:43:57,280 --> 00:43:59,320
Et, euh, que puis-je faire pour vous ?

836
00:43:59,320 --> 00:44:02,280
Il s'agit plutôt de
ce que je peux faire pour vous, Excellence.

837
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
Pardon?  je suis
Le numéro un de Son Altesse le Khasi.

838
00:44:07,640 --> 00:44:11,560
Vous savez que mon seigneur et maître
a emmené ta femme avec lui ?

839
00:44:11,560 --> 00:44:13,800
Je sais, je sais.

840
00:44:13,800 --> 00:44:16,040
Il vous a fait un grand tort.

841
00:44:16,040 --> 00:44:20,720
Et c'est mon devoir en tant que femme
pour réparer ce tort.

842
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
C'est? Vraiment ?

843
00:44:23,840 --> 00:44:26,280
Oh, euh, quoi exactement
aviez-vous en tête ?

844
00:44:26,280 --> 00:44:30,800
Ce qu'il t'a fait,
vous avez le droit de lui faire.

845
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
C'est la coutume de notre peuple.

846
00:44:32,600 --> 00:44:36,760
Eh bien, en tant qu'étranger à votre pays,
Je dois m'habituer à vos coutumes.

847
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
C'est bien.

848
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Je suis prêt à réparer ce tort.

849
00:44:43,040 --> 00:44:44,520
Moi aussi.

850
00:44:47,240 --> 00:44:48,320
Ne pars pas.

851
00:44:50,240 --> 00:44:52,280
Maison courte !
Monsieur?

852
00:44:52,280 --> 00:44:53,480
Ne nous dérangez pas, s'il vous plaît.

853
00:44:53,480 --> 00:44:55,960
Nous allons avoir
une tache de tiffin.

854
00:44:55,960 --> 00:44:58,560
(CHANTANT)

855
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
Que célèbrent-ils,
mon père ?

856
00:45:02,880 --> 00:45:06,080
Les prisonniers britanniques, mon enfant,
doivent être exécutés au coucher du soleil.

857
00:45:06,080 --> 00:45:08,240
Non, Père, épargne-les.

858
00:45:08,240 --> 00:45:09,520
Impossible, mon enfant.

859
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
Cela aidera à montrer
ces imbéciles de Burpa

860
00:45:12,040 --> 00:45:13,840
que les Britanniques ne sont pas invincibles.

861
00:45:13,840 --> 00:45:15,120
Le memsahib blanc ?

862
00:45:15,120 --> 00:45:18,160
Bien sûr. Mais ne vous inquiétez pas,
nous leur faciliterons la tâche.

863
00:45:18,160 --> 00:45:21,440
Ils mourront de mort
de mille coupures.

864
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
Oh non... C'est horrible !

865
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
C'est absurde, mon enfant.
Les Britanniques sont habitués aux réductions.

866
00:45:30,680 --> 00:45:32,920
Charmant. Charmant (!)

867
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
Rejoignez l'armée
et voyez le monde d'après !

868
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
Tout est de ta faute !

869
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
Pourquoi, qu'ai-je fait ?
Qu'avez-vous fait?

870
00:45:39,280 --> 00:45:41,480
Tu ne peux même pas participer
dans une simple petite orgie

871
00:45:41,480 --> 00:45:43,120
sans devenir fou.

872
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
Poursuivant les femmes dans la pièce,
plonger dans les piscines après eux !

873
00:45:46,080 --> 00:45:49,720
Je n'ai pas demandé à venir pour ce travail
et je ne sais pas pourquoi il m'a choisi.

874
00:45:49,720 --> 00:45:52,880
Je t'ai choisi, Widdle,
parce que si quelque chose devait mal tourner,

875
00:45:52,880 --> 00:45:56,760
Je ne pouvais penser à personne
Je préférerais que ça se passe mal !

876
00:45:56,760 --> 00:45:58,920
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. Calme, les gars.

877
00:45:58,920 --> 00:46:02,240
Essayez de rester calme. Nous avons été
dans des endroits plus restreints que celui-ci.

878
00:46:02,240 --> 00:46:05,720
On y va. Il va nous demander
pour garder ensuite une lèvre supérieure raide.

879
00:46:05,720 --> 00:46:09,240
J'étais sur le point de dire,
rappelez-vous que nous sommes britanniques.

880
00:46:09,240 --> 00:46:11,160
Je vous demande pardon, capitaine.

881
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Alors j'allais dire,
garder une lèvre supérieure raide.

882
00:46:14,160 --> 00:46:17,200
Eh bien, je ne suis pas là
en attendant que le mien se raidisse.

883
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
Garde! Garde!

884
00:46:19,200 --> 00:46:20,920
Je suis un dignitaire ecclésiastique !

885
00:46:20,920 --> 00:46:23,200
J'insiste pour voir
le consul britannique !

886
00:46:23,200 --> 00:46:24,920
Qu'est-ce que tu veux, cochon ?

887
00:46:26,280 --> 00:46:28,200
j'allais
demandez le nom d'un bon dentiste,

888
00:46:28,200 --> 00:46:29,720
mais je ne pense pas que je vais m'en soucier maintenant.

889
00:46:32,320 --> 00:46:34,920
La fête en l'honneur des chefs
est prêt, mon cher Raj.

890
00:46:34,920 --> 00:46:37,160
Bien. Je vais y aller maintenant.
Tu as la photo ?

891
00:46:37,160 --> 00:46:39,480
Non.
Attends, je vais voir si je peux l'obtenir.

892
00:46:43,640 --> 00:46:48,160
Oh, te voilà, Randy ! je pensais
tu m'avais tout oublié.

893
00:46:48,160 --> 00:46:49,640
Impossible, ma chère madame.

894
00:46:49,640 --> 00:46:52,040
Vous n'avez pas mentionné la robe.
Le sari.

895
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
Pas besoin de s'excuser.
Il y a une jolie petite frange -

896
00:46:54,440 --> 00:46:57,280
Non, non, non.
Le vêtement s'appelle un sari.

897
00:46:57,280 --> 00:47:00,080
Oh! (RIRES) Oh, oui, bien sûr.
C'est idiot moi !

898
00:47:00,080 --> 00:47:02,120
Le sari avec la frange au dessus !
(RIRES)

899
00:47:02,120 --> 00:47:05,520
Oui, cela te va à merveille,
madame.

900
00:47:05,520 --> 00:47:07,280
Mais si tu pardonne
je le dis,

901
00:47:07,280 --> 00:47:09,800
il y a quelque chose ici
provoquant un vilain renflement.

902
00:47:09,800 --> 00:47:11,680
Je ne peux pas m'empêcher de voir comment je suis fait,
puis-je?

903
00:47:11,680 --> 00:47:14,920
Non, non, je ne pense pas que ça fasse partie
de toi. Ah ! Je l'ai !

904
00:47:14,920 --> 00:47:16,680
Vous y êtes très bienvenu, j'en suis sûr.

905
00:47:16,680 --> 00:47:18,600
Non, bien sûr,
c'est la photographie.

906
00:47:18,600 --> 00:47:22,360
Permettez-moi de vous soulager de ce qui doit
être un fardeau des plus fastidieux -

907
00:47:22,360 --> 00:47:25,400
Maintenant, maintenant, Randy.
Rappelez-vous notre marché.

908
00:47:25,400 --> 00:47:27,760
je te le donnerai
quand tu -

909
00:47:27,760 --> 00:47:29,320
Oui, oui, je connais la suite.

910
00:47:29,320 --> 00:47:32,640
Et j'ai confiance, sans avoir l'air
être trop impudique ou anxieux,

911
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
peut être en ce moment.  Oh non, non,
s'il vous plaît, madame.

912
00:47:34,800 --> 00:47:36,920
Pas avant un repas.
Quand donc ? Quand?

913
00:47:36,920 --> 00:47:40,600
N'ayez crainte.
Je l'aurai au coucher du soleil.

914
00:47:40,600 --> 00:47:44,640
Ah, au coucher du soleil ? Oh, comme c'est romantique.
J'arrive à peine à me contenir !

915
00:47:44,640 --> 00:47:46,960
J'ai remarqué ça.
Le sari est beaucoup trop petit.

916
00:47:46,960 --> 00:47:48,920
Jusqu'au coucher du soleil, alors...

917
00:47:48,920 --> 00:47:50,960
Jusqu'au coucher du soleil.

918
00:47:53,240 --> 00:47:55,440
Bien? L'avez-vous ?
Non, mais ne vous inquiétez pas.

919
00:47:55,440 --> 00:47:57,600
Ce sera facile après
l'exécution publique.

920
00:47:57,600 --> 00:48:00,520
Oh, et seulement 500 coupes
pour le memsahib.

921
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
Je ne veux pas que la photo soit gâchée.

922
00:48:11,800 --> 00:48:14,160
Ma dame, vous devez quitter cet endroit
à la fois.

923
00:48:14,160 --> 00:48:16,080
Vous plaisantez, chérie ?

924
00:48:16,080 --> 00:48:18,120
Oh, je ne manquerais pas ce soir
pour n'importe quoi.

925
00:48:18,120 --> 00:48:20,800
Mon père t'a dit ce que c'est
ça t'arrive alors ?

926
00:48:20,800 --> 00:48:22,840
Pas la moitié. Au coucher du soleil.

927
00:48:22,840 --> 00:48:24,160
Et tu n'as pas peur ?

928
00:48:24,160 --> 00:48:26,000
Eh bien, ce n'est pas comme si c'était
la première fois, n'est-ce pas ?

929
00:48:26,000 --> 00:48:28,280
Mais pour que cela se produise en public,
devant tout le monde.

930
00:48:28,280 --> 00:48:29,400
N'est-ce pas humiliant ?

931
00:48:29,400 --> 00:48:31,440
Oh, et bien, je ne le voudrais pas -

932
00:48:31,440 --> 00:48:33,160
En public ?

933
00:48:33,160 --> 00:48:36,840
Oui. Tout le monde regardera
quand c'est fait. C'est la coutume.

934
00:48:36,840 --> 00:48:39,360
Ce n'est pas d'où je viens.

935
00:48:39,360 --> 00:48:44,800
En public? Ooh, je pense
c'est franchement courant !

936
00:48:44,800 --> 00:48:47,240
C'est pourquoi je suis venu pour te sauver.

937
00:48:47,240 --> 00:48:50,680
Toi et les soldats britanniques
qui doivent mourir avec toi.

938
00:48:50,680 --> 00:48:52,960
Mourir? De quoi parles-tu?

939
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
La mort de mille coupures.

940
00:48:55,080 --> 00:48:57,560
C'est ce qui va se passer
au coucher du soleil.

941
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
La mort par mille coupures ?

942
00:48:59,960 --> 00:49:02,720
Mais je... je... je pensais qu'il l'était
je vais...

943
00:49:02,720 --> 00:49:06,960
Ah ! Oh, le sale tricheur pourri !

944
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
Attendez que je mette la main sur lui !

945
00:49:08,840 --> 00:49:10,400
Oh, ma dame, faites-moi confiance.

946
00:49:10,400 --> 00:49:12,880
J'ai un plan pour te sauver
et pour vous amener à votre domicile.

947
00:49:12,880 --> 00:49:17,120
Maison? Mais comment puis-je rentrer chez moi maintenant
après ce que j'ai fait ?

948
00:49:18,400 --> 00:49:19,760
Pauvre Sidney...

949
00:49:21,160 --> 00:49:23,080
Je me demande ce qu'il fait maintenant...

950
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Alors, tu es le numéro du Khasi... ?
Trois.

951
00:49:27,160 --> 00:49:29,520
Trois, hein ? Veuillez vous asseoir.
Merci.

952
00:49:29,520 --> 00:49:33,080
Très sympa aussi.  je suis venu
parce que mon seigneur et maître

953
00:49:33,080 --> 00:49:34,360
a pris votre femme.

954
00:49:34,360 --> 00:49:36,520
Oui, ça a été un choc terrible
pour moi. Terrible.

955
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Il m'a fait un grand tort.
Vrai.

956
00:49:38,840 --> 00:49:41,280
Je suis parvenu à réparer ce tort.

957
00:49:41,280 --> 00:49:44,360
(rires) C'est drôle,
J'espérais que tu dirais ça.

958
00:49:44,360 --> 00:49:45,480
Excusez-moi.

959
00:49:45,480 --> 00:49:46,680
Maison courte !

960
00:49:46,680 --> 00:49:50,000
Monsieur?  Ne nous dérangez pas, s'il vous plaît.
Nous allons avoir un peu de tiffin.

961
00:49:50,000 --> 00:49:51,600
Ce n'est pas l'heure du tiffin, monsieur.

962
00:49:51,600 --> 00:49:54,120
Occupe-toi de tes oignons!
À tout moment, c'est l'heure du Tiffin.

963
00:50:00,720 --> 00:50:01,800
Qui est là ?

964
00:50:01,800 --> 00:50:03,920
C'est moi, la princesse Jelhi.

965
00:50:03,920 --> 00:50:07,000
Le memsahib blanc sera mis dedans
la cellule avec les autres prisonniers.

966
00:50:10,880 --> 00:50:12,200
(CRIE)

967
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Princesse Jelhi !
Capitaine Keene ! Est-ce toi ?

968
00:50:19,640 --> 00:50:23,160
Oui. Comme c'est merveilleux ! Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

969
00:50:23,160 --> 00:50:25,200
Ni moi ni toi.
Et pourtant...

970
00:50:25,200 --> 00:50:27,760
te voilà.
Te voilà.

971
00:50:27,760 --> 00:50:29,640
Excusez-moi!
Oui?

972
00:50:29,640 --> 00:50:32,360
Votre Seigneurie, avez-vous toujours
la photo ?

973
00:50:32,360 --> 00:50:34,320
Oui. Pire chance.

974
00:50:34,320 --> 00:50:36,400
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait pas de temps à perdre ?

975
00:50:36,400 --> 00:50:39,160
Oui, il faut se dépêcher. Nous devons partir
avant la fin de la fête.

976
00:50:39,160 --> 00:50:41,880
Changez-vous en ces choses
immédiatement.  Ces?

977
00:50:44,240 --> 00:50:48,600
Et maintenant une petite illusion
J'ai récupéré à Bagdad.

978
00:50:48,600 --> 00:50:50,640
Ah, Bagdad...

979
00:50:50,640 --> 00:50:52,440
Maison des mots immortels,

980
00:50:52,440 --> 00:50:55,040
"Qui était ce sac avec lequel je t'ai vu
hier soir, papa ? »

981
00:50:55,040 --> 00:50:57,800
"Qui était ce sac avec lequel je t'ai vu
hier soir, papa ? »

982
00:50:57,800 --> 00:51:00,600
J'adore, oui !
J'adore ça... (CLAGE LA GORGE)

983
00:51:00,600 --> 00:51:02,960
Et maintenant, pour ma plus grande illusion,

984
00:51:02,960 --> 00:51:07,640
J'aimerais que mon public
l'assistance d'une femme.

985
00:51:12,360 --> 00:51:15,800
Merci, Madame.
Et puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

986
00:51:15,800 --> 00:51:17,840
Ils m'appellent Busty.

987
00:51:17,840 --> 00:51:20,800
Vraiment? Et puis-je avoir
votre aide, s'il vous plaît ?

988
00:51:20,800 --> 00:51:22,880
Qui est cet idiot ?

989
00:51:22,880 --> 00:51:27,360
(CLAGE LA GORGE) Maintenant, je veux que tu
remarque, j'ai une jeune femme ici

990
00:51:27,360 --> 00:51:28,560
et deux tabourets.

991
00:51:28,560 --> 00:51:30,360
C'est la jeune femme. (RIRES)

992
00:51:30,360 --> 00:51:31,640
Oh, méchant ! Maintenant alors,

993
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
Je veux aussi que vous observiez qu'il y a
rien entre la jeune femme

994
00:51:34,320 --> 00:51:37,000
et le plafond, et rien entre
la jeune femme et le sol.

995
00:51:37,000 --> 00:51:40,400
Quand j'enlève les selles,
vous remarquerez que la jeune femme

996
00:51:40,400 --> 00:51:41,960
est dans un état de suspension totale

997
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
sans aucun moyen de soutien visible.

998
00:51:43,760 --> 00:51:48,120
Je vais maintenant couvrir cette jeune femme
avec ce vieux tissu.

999
00:51:48,120 --> 00:51:51,360
Je vais maintenant retirer le premier tabouret.

1000
00:51:51,360 --> 00:51:53,960
(RIRES)

1001
00:51:53,960 --> 00:51:56,680
Je vais maintenant retirer le premier tabouret.

1002
00:51:56,680 --> 00:51:59,320
Il est clair. Allez.

1003
00:52:07,000 --> 00:52:08,320
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

1004
00:52:09,280 --> 00:52:10,560
C'est le plus sûr.

1005
00:52:10,560 --> 00:52:12,560
C'est le costume des danseurs.

1006
00:52:12,560 --> 00:52:14,480
Les gardes, ils n'interviendront pas
avec toi.

1007
00:52:14,480 --> 00:52:15,960
Ils recevront un mauvais choc
s'ils le font.

1008
00:52:17,120 --> 00:52:18,400
Suis-moi.

1009
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Allez, allez.
Continue, Ethel.

1010
00:52:24,440 --> 00:52:27,280
Je vais maintenant retirer le deuxième tabouret !

1011
00:52:28,320 --> 00:52:31,640
Amenez les danseuses.
Débarrassez-vous de cet idiot !

1012
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
Fakim, c'est parti !

1013
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
Toi! Viens!
Vous avez fait attendre nos invités.

1014
00:52:48,520 --> 00:52:51,400
Dépêchez-vous. La danse, la danse !

1015
00:52:51,400 --> 00:52:52,680
Régi.

1016
00:52:54,640 --> 00:52:57,080
Que faisons-nous maintenant ?
Faites comme moi.

1017
00:52:57,080 --> 00:52:58,360
C'est notre seule chance.

1018
00:52:58,360 --> 00:52:59,520
Jouer!

1019
00:52:59,520 --> 00:53:03,200
(MUSIQUE DE STYLE DU MOYEN-ORIENT)

1020
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
Saisissez-le !

1021
00:53:45,760 --> 00:53:47,800
(CRIANT ET CRIANT)

1022
00:53:53,760 --> 00:53:55,600
Non, non, par ici !

1023
00:53:59,000 --> 00:54:00,240
Après eux !

1024
00:54:11,000 --> 00:54:12,640
(COUPANT)

1025
00:54:12,640 --> 00:54:13,840
Dépêchez-vous, imbéciles !

1026
00:54:15,160 --> 00:54:16,960
Aller! Procurez-vous un bélier !

1027
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
Comment sortir d'ici ?
Il n'y a pas d'autre porte.

1028
00:54:22,920 --> 00:54:25,720
C'est l'endroit où les femmes
du harem, faites de l'exercice.

1029
00:54:25,720 --> 00:54:27,440
Comme s'ils n'en avaient pas assez à l'intérieur.

1030
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Nous devrons
franchir le mur d'une manière ou d'une autre.

1031
00:54:29,160 --> 00:54:31,040
Attends une minute, chérie,
faisons les choses correctement.

1032
00:54:31,040 --> 00:54:32,680
Retirez le premier tabouret.

1033
00:54:35,920 --> 00:54:38,920
Retirez maintenant le deuxième tabouret.

1034
00:54:42,280 --> 00:54:43,920
C'est ça!

1035
00:54:43,920 --> 00:54:46,040
Eurêka !

1036
00:54:46,040 --> 00:54:48,800
Salut toi, Fakir. Nous avons besoin de votre aide.

1037
00:54:48,800 --> 00:54:51,320
Désolé, madame, je suis occupé.
Madame?!

1038
00:54:51,320 --> 00:54:55,000
Je suis le capitaine Keene de
Troisième pied et bouche de Sa Majesté

1039
00:54:55,000 --> 00:54:56,920
et voici le sergent-major Macnutt.

1040
00:54:56,920 --> 00:54:58,440
(RIRES) Vous auriez pu me tromper.

1041
00:54:58,440 --> 00:55:01,200
Écoute, nous avons besoin de ta corde
pour nous faire franchir le mur.

1042
00:55:01,200 --> 00:55:04,280
Je suis désolé, ça ne marchera pas.
Non sans les mots magiques.

1043
00:55:04,280 --> 00:55:05,880
Allez, tu seras bien payé.

1044
00:55:05,880 --> 00:55:08,320
Ce sont les mots magiques !
Allez, aide-moi à me débarrasser de ça.

1045
00:55:08,320 --> 00:55:09,400
Droite.

1046
00:55:14,200 --> 00:55:16,640
Quelle chose ?
Oh, regarde, regarde !

1047
00:55:16,640 --> 00:55:18,680
J'ai une touche aux lévitations !

1048
00:55:18,680 --> 00:55:21,040
Peu importe, prenez la corde.
Oh, la corde. Oui.

1049
00:55:23,600 --> 00:55:25,640
Nous y sommes. Le flic garde ça.

1050
00:55:25,640 --> 00:55:28,600
(Sifflements et hochets)

1051
00:55:28,600 --> 00:55:32,240
Ah, nous y sommes. Une belle échelle.

1052
00:55:32,240 --> 00:55:35,240
Serpents et échelles.
Des serpents et des échelles !

1053
00:55:35,240 --> 00:55:37,520
Ça ira.

1054
00:55:40,440 --> 00:55:43,760
Beau. Juste ce dont nous avions besoin.
Venez maintenant, vers le mur.

1055
00:55:43,760 --> 00:55:45,760
Allez, alors. Allez!

1056
00:55:45,760 --> 00:55:47,760
Bon, c'est parti.

1057
00:55:47,760 --> 00:55:50,200
(CRIANT DES ENCOURAGEMENTS)

1058
00:55:50,200 --> 00:55:53,720
Devons-nous prendre la corde, alors ?
Non, ça fera l'affaire !

1059
00:55:53,720 --> 00:55:55,320
D'accord...

1060
00:55:55,320 --> 00:55:57,320
j'y vais,
Je vais aussi vite que je peux !

1061
00:55:57,320 --> 00:55:58,760
C'est Widdle qui me retient !

1062
00:56:01,040 --> 00:56:04,080
Bon, allons-y.
Où m'emmènes-tu ?

1063
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Tais-toi et reste hors de vue !

1064
00:56:10,920 --> 00:56:12,280
(CONTINUE DE CRIER DES ORDRES)

1065
00:56:14,240 --> 00:56:16,600
Argh !

1066
00:56:16,600 --> 00:56:19,320
Ils se sont enfuis !
Pas grave.

1067
00:56:19,320 --> 00:56:22,160
Nous avons la photo !

1068
00:56:22,160 --> 00:56:24,200
Je vais chercher les cochons !
Ne vous embêtez pas.

1069
00:56:24,200 --> 00:56:27,360
Allez avec vos hommes, prenez le raccourci
au col de Khyber

1070
00:56:27,360 --> 00:56:29,600
et anéantir la garnison britannique
là.

1071
00:56:29,600 --> 00:56:34,760
Alors la voie nous sera ouverte pour
la résidence du gouverneur à Kalabar.

1072
00:56:34,760 --> 00:56:36,800
(LES DEUX RIRE)

1073
00:56:39,560 --> 00:56:41,240
(TUTS)

1074
00:56:42,240 --> 00:56:43,280
Votre Excellence, Monsieur.

1075
00:56:43,280 --> 00:56:45,560
Hein ? OMS?
Il y en a un autre ici.

1076
00:56:45,560 --> 00:56:48,720
Un autre ? Alors bientôt ?  Mm.
Elle a dit quel numéro ?

1077
00:56:48,720 --> 00:56:51,000
Neuf, monsieur.
Neuf...

1078
00:56:51,000 --> 00:56:53,040
Combien de femmes le Khasi a-t-il ?

1079
00:56:53,040 --> 00:56:54,720
Au dernier décompte, 51, Monsieur.

1080
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
51... Envoyez-la ici.

1081
00:56:57,120 --> 00:56:59,320
Maison courte.
Oui Monsieur?

1082
00:56:59,320 --> 00:57:02,680
Je sais, tu ne dois pas être dérangé.
Vous faites un tiffin.

1083
00:57:02,680 --> 00:57:04,720
(Sifflet de vent)

1084
00:57:18,360 --> 00:57:21,360
Oh, comme c'est horrible !
Que peut-il se passer ?

1085
00:57:21,360 --> 00:57:23,880
Je n'aime pas faire des suppositions
mais je ne serais pas du tout surpris

1086
00:57:23,880 --> 00:57:26,320
s'il n'y avait pas eu
Il y a eu un acte criminel ici.

1087
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
Un jeu déloyal ? Regardez-les !

1088
00:57:28,560 --> 00:57:31,880
Allongé ici comme
beaucoup de cocktails indésirables !

1089
00:57:31,880 --> 00:57:34,280
Gingembre!
Qui est?

1090
00:57:34,280 --> 00:57:36,520
Il est. Ginger, mon pote.

1091
00:57:40,280 --> 00:57:42,760
Le soldat Hale ?
Oui, Ginger Hale.

1092
00:57:46,880 --> 00:57:50,520
Bonjour Ginge.
C'est moi, Jimmy, ton ancien pote.

1093
00:57:50,520 --> 00:57:52,760
Jimmy Widdle.
Jimmy ?  Hum.

1094
00:57:52,760 --> 00:57:56,080
Est-ce toi ?
Mon ancien pote.

1095
00:57:56,080 --> 00:58:00,120
Ginge, mon pote. Comment vous sentez-vous?
Pas si bon.

1096
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
Je pense que j'ai été blessé.
Seulement ici et là.

1097
00:58:03,760 --> 00:58:05,360
Jimmy...
Hein ?

1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,320
Je peux te faire confiance.
Maintenant, donne-le-moi directement...

1099
00:58:08,320 --> 00:58:11,040
..est-ce que je vais bien ?

1100
00:58:11,040 --> 00:58:12,480
Bien sûr que non, Ginge, mon pote.

1101
00:58:13,960 --> 00:58:16,400
Hein ?
J'ai dit, bien sûr que non, Ginge, mon pote.

1102
00:58:16,400 --> 00:58:19,440
Je... je ne vais pas bien ?

1103
00:58:19,440 --> 00:58:22,360
Comment peux-tu être avec une demi-douzaine
de gros trous sales en toi ?

1104
00:58:22,360 --> 00:58:23,960
Vous l'avez eu.

1105
00:58:23,960 --> 00:58:26,320
Tu es un bon pote,
Je dois dire !

1106
00:58:26,320 --> 00:58:28,880
Que veux-tu dire? Tu m'as demandé
pour vous le donner directement.

1107
00:58:28,880 --> 00:58:30,120
Ouais, mais je ne le voulais pas !

1108
00:58:30,120 --> 00:58:32,800
Espèce d'horrible petit avorton, toi !
(GÉMISSEMENTS)

1109
00:58:32,800 --> 00:58:35,160
Ça suffit, Widdle !

1110
00:58:36,160 --> 00:58:39,120
Tu es beaucoup de réconfort
pour un mourant, n'est-ce pas ?

1111
00:58:39,120 --> 00:58:44,040
Maintenant écoute, Hale,
ici le sergent-major Macnutt.

1112
00:58:44,040 --> 00:58:45,240
Que s'est-il passé, mon garçon ?

1113
00:58:46,640 --> 00:58:48,560
Ils ont attaqué
il y a environ une demi-heure, Monsieur.

1114
00:58:48,560 --> 00:58:50,600
Des centaines.

1115
00:58:52,520 --> 00:58:54,200
(éructations) Burpas.

1116
00:58:54,200 --> 00:58:56,240
Ils... ils...

1117
00:58:58,960 --> 00:59:00,680
(SOUPIR)

1118
00:59:03,400 --> 00:59:05,440
Ah non.

1119
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
Ginge... Ginge, mon pote, je suis désolé.
Je...

1120
00:59:11,360 --> 00:59:13,400
Pauvre vieux camarade.

1121
00:59:18,480 --> 00:59:22,640
(TOUSSE) C'est vrai !
Saigne bien, étouffe-moi !

1122
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
(GÉMISSEMENTS)

1123
00:59:29,840 --> 00:59:33,960
Toute la garnison de Khyber
a été anéanti, puissant Raj.

1124
00:59:33,960 --> 00:59:37,080
Bravo,
mon plus beau guerrier !

1125
00:59:37,080 --> 00:59:39,960
Tu es un homme meilleur que moi,
Bungdit Din.

1126
00:59:39,960 --> 00:59:44,320
Vous voyez maintenant que la photo
ne ment pas !

1127
00:59:44,320 --> 00:59:47,280
Les Diables en Jupes
ne sont pas invincibles.

1128
00:59:47,280 --> 00:59:50,680
Nous les avons attrapés
avec leur pantalon relevé !

1129
00:59:50,680 --> 00:59:51,960
Attaque!

1130
00:59:57,080 --> 00:59:58,920
(CRIANT)

1131
01:00:00,400 --> 01:00:03,040
Capitaine Keene, monsieur ! Capitaine Keene !

1132
01:00:03,040 --> 01:00:06,400
Qu'est-ce que c'est?
Ils descendent le col, monsieur.

1133
01:00:06,400 --> 01:00:08,920
Des centaines de diables !
Merci, sergent-major.

1134
01:00:08,920 --> 01:00:10,960
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.

1135
01:00:10,960 --> 01:00:13,000
(TIR À DISTANCE)

1136
01:00:16,240 --> 01:00:19,160
C'est vrai. Maintenant, faites attention s'il vous plaît,
tout le monde.

1137
01:00:19,160 --> 01:00:22,040
Il semble que le Khasi descende
le col avec son armée.

1138
01:00:22,040 --> 01:00:25,520
Maintenant, j'ai décidé que vous le feriez tous
essayez de retourner à la résidence.

1139
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
"Nous"? Et toi?

1140
01:00:27,840 --> 01:00:31,160
Je vais rester ici et
retenez-les le plus longtemps possible.

1141
01:00:31,160 --> 01:00:35,600
Oh non, monsieur. Ce n'est pas un travail
pour un officier, monsieur. Permettez-moi.

1142
01:00:35,600 --> 01:00:39,720
Très bien, sergent-major.
Tu réalises que ça signifie une mort certaine ?

1143
01:00:39,720 --> 01:00:43,080
Oui. C'est pourquoi
ce n'est pas un travail pour un officier.

1144
01:00:43,080 --> 01:00:45,440
Oui. Je n'y avais pas pensé.

1145
01:00:45,440 --> 01:00:48,320
je serai ravi d'en avoir un
volontaire pour rester avec moi, Monsieur.

1146
01:00:48,320 --> 01:00:50,920
Ne me regarde pas, je suis un civil.

1147
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
Widdle!
Et je suis un lâche.

1148
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
Widdle,
Je te donne une dernière chance !

1149
01:00:55,640 --> 01:00:57,360
Et je suis un volontaire lâche.

1150
01:00:57,360 --> 01:00:59,520
Excusez-moi.
Avec plaisir.

1151
01:01:01,360 --> 01:01:02,640
C'est mon Widdle.

1152
01:01:02,640 --> 01:01:05,400
Bonne chance, sergent-major.
Merci, Monsieur. Et vous, Monsieur.

1153
01:01:05,400 --> 01:01:07,880
Et toi, Widdle.
Et toi.

1154
01:01:07,880 --> 01:01:09,600
(CRIS ET COUPS DE FEU)

1155
01:01:13,680 --> 01:01:15,640
Il y a quelqu'un qui bouge
en bas dans le Col.

1156
01:01:15,640 --> 01:01:18,200
Pensez-vous que ces imbéciles
va-t-il essayer de se battre ?

1157
01:01:18,200 --> 01:01:22,120
Ils auront des difficultés.
Là aussi, nous nous sommes occupés des armes.

1158
01:01:24,440 --> 01:01:27,080
(FUSILS)
Je pense que quelqu'un s'en est pris à eux.

1159
01:01:28,960 --> 01:01:32,160
Inutile! Peu importe, nous avons encore
le Maxim et un canon de campagne.  Droite.

1160
01:01:32,160 --> 01:01:34,200
Widdle, récupère les munitions.

1161
01:01:40,080 --> 01:01:42,920
Ooh, n'est-ce pas excitant ?
Oh oui, j'adore ça !

1162
01:01:42,920 --> 01:01:44,720
C'est une toute nouvelle expérience pour moi.

1163
01:01:44,720 --> 01:01:48,520
Je n'ai jamais roulé qu'en selle latérale
avant.  Vous auriez pu me tromper.

1164
01:01:48,520 --> 01:01:52,600
Tuer! Tuer!
Tuer! Tuer!

1165
01:01:52,600 --> 01:01:54,560
Les voici. Feu!

1166
01:01:54,560 --> 01:01:57,160
Non, attends de voir
le blanc de leurs yeux.

1167
01:01:59,480 --> 01:02:02,640
Je ne vois que les roses.
Est-ce que ça fera l'affaire ?  Ouais!

1168
01:02:02,640 --> 01:02:04,360
Goûtez-y, espèce de porc !

1169
01:02:04,360 --> 01:02:07,200
(JEUX D'ORGUE DE BARBIER)

1170
01:02:10,280 --> 01:02:11,840
Qu'est-ce que diable ?

1171
01:02:11,840 --> 01:02:14,720
(JEUX D'ORGUE DE BARBIER)

1172
01:02:17,560 --> 01:02:21,240
Espèces de porcs pourris !
Vous allez payer pour ça !

1173
01:02:21,240 --> 01:02:22,400
Allez!

1174
01:02:25,320 --> 01:02:27,400
Charger! Charger!

1175
01:02:27,400 --> 01:02:29,040
Allez.

1176
01:02:29,040 --> 01:02:30,080
Allez!

1177
01:02:33,040 --> 01:02:34,800
Tenez-vous à l’écart !

1178
01:02:37,920 --> 01:02:40,800
(Sifflets de bombe)

1179
01:02:40,800 --> 01:02:43,720
A terre, tout le monde !
Oh!

1180
01:02:43,720 --> 01:02:45,680
Aaah !

1181
01:02:56,640 --> 01:02:58,760
Widdle! Courir!

1182
01:02:59,800 --> 01:03:02,720
Allez, sortons d'ici.

1183
01:03:02,720 --> 01:03:05,440
Waouh ! Ici! Attendez!
Hé, attends-moi.

1184
01:03:05,440 --> 01:03:08,640
Ouh ! Ouh !
Allez, Madame ! Étourdi !

1185
01:03:14,520 --> 01:03:17,000
Garde... arrêtez-vous !

1186
01:03:17,000 --> 01:03:20,360
À Sa Très Gracieuse Majesté
Victoria,

1187
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
Reine de Grande-Bretagne
et ses domaines,

1188
01:03:22,360 --> 01:03:24,720
Impératrice de toute l'Inde,
Défenseur de la Foi.

1189
01:03:26,560 --> 01:03:27,600
Chère Vicky,

1190
01:03:27,600 --> 01:03:29,040
J'ai l'honneur de signaler

1191
01:03:29,040 --> 01:03:33,000
tout va bien avec
La province de Kalabar de Votre Majesté.

1192
01:03:33,000 --> 01:03:36,640
Et je me flatte
que j'ai établi

1193
01:03:36,640 --> 01:03:40,000
des relations nouvelles et plus intimes
avec beaucoup de vos sujets.

1194
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
11, pour être précis.

1195
01:03:43,040 --> 01:03:44,360
..beaucoup de vos sujets.

1196
01:03:44,360 --> 01:03:47,520
Et j'ai hâte
à continuer de le faire.

1197
01:03:48,960 --> 01:03:52,720
Je termine donc,
votre serviteur le plus respectueux,

1198
01:03:52,720 --> 01:03:59,000
Sir Sidney Ruff-Diamond,
KCB, OBE, ACDC, BBC, ITV,

1199
01:03:59,000 --> 01:04:01,880
disponible pour les soirées privées.
Etc, etc.

1200
01:04:01,880 --> 01:04:04,720
Ah oui. PS, j'adore Albert.

1201
01:04:04,720 --> 01:04:07,400
(FRAPPER À LA PORTE)
Excusez-moi, monsieur.

1202
01:04:07,400 --> 01:04:11,120
(CARILLONS D'HORLOGE
HEURE UN QUART HORS TEMPS)

1203
01:04:17,440 --> 01:04:20,920
Il y en a un autre ici,
Monsieur.  Oh, putain, non !

1204
01:04:20,920 --> 01:04:24,240
Eh bien, monsieur, si vous ne l'êtes pas
je me sens en forme, peut-être que je pourrais, euh...

1205
01:04:24,240 --> 01:04:26,080
la voir pour toi ?

1206
01:04:26,080 --> 01:04:29,040
Grand shorthouse,
aussi onéreux qu'ils puissent être,

1207
01:04:29,040 --> 01:04:31,760
personne ne pourra jamais le dire
que je néglige mes devoirs officiels.

1208
01:04:31,760 --> 01:04:33,160
Les lapins non plus.

1209
01:04:33,160 --> 01:04:34,920
A-t-elle donné un numéro ?

1210
01:04:34,920 --> 01:04:36,200
13, Monsieur.

1211
01:04:36,200 --> 01:04:39,560
13. Pas de chance pour certains. Ha-ha !

1212
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
Envoyez-la.

1213
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
13, hein ? Il en reste 12, il en reste 38.

1214
01:04:44,760 --> 01:04:47,160
Je ne peux m'empêcher de me demander
qu'est-il arrivé au numéro 5.

1215
01:04:54,600 --> 01:04:57,000
(SOUFFLET DE BULLOCK)

1216
01:04:57,000 --> 01:05:00,800
Merci pour l'ascenseur.
Oui, c'était toute une expérience.

1217
01:05:00,800 --> 01:05:03,440
Je n'ai jamais roulé en charrette
tiré par des vaches auparavant.

1218
01:05:03,440 --> 01:05:06,480
Bullocks, M. Belcher.
Non, honnêtement, je ne l'ai pas fait.

1219
01:05:06,480 --> 01:05:09,880
Nous voilà, chez nous sains et saufs.
Si je peux encore l'appeler chez moi.

1220
01:05:09,880 --> 01:05:13,200
Après la façon dont j'ai traité les pauvres
Sidney, je doute qu'il me récupère.

1221
01:05:13,200 --> 01:05:15,080
C'est absurde, Votre Seigneurie,
Je n'arrête pas de te le dire,

1222
01:05:15,080 --> 01:05:17,160
ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé
à toi.

1223
01:05:17,160 --> 01:05:19,200
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
pour continuer à le frotter.

1224
01:05:30,920 --> 01:05:32,840
C'était gentil de ta part de me voir.

1225
01:05:32,840 --> 01:05:34,640
Pas du tout.
C'est un plaisir. À tout moment.

1226
01:05:34,640 --> 01:05:38,360
Il fallait réparer le tort
fait par mon seigneur et maître.

1227
01:05:38,360 --> 01:05:40,000
Vous avez tout à fait raison.

1228
01:05:40,000 --> 01:05:43,640
Pourriez-vous le mentionner
au numéro 5 si tu dois la voir ?

1229
01:05:46,440 --> 01:05:48,960
Votre Seigneurie !  Grand shorthouse,
où est mon mari ?

1230
01:05:48,960 --> 01:05:51,360
Votre mari ?
Ah, vous voulez dire Sir Sidney.

1231
01:05:51,360 --> 01:05:54,400
Bien sûr, je veux dire Sir Sidney ! j'ai
je n'ai qu'un seul mari, n'est-ce pas ?

1232
01:05:54,400 --> 01:05:57,240
Non, je veux dire, oui.
Tu veux le voir ?

1233
01:05:57,240 --> 01:06:00,280
Eh bien, naturellement, je veux le voir !
Qu'est-ce que tu as ?

1234
01:06:00,280 --> 01:06:02,320
Non! Vous ne pouvez pas y entrer !
Pourquoi pas ?

1235
01:06:02,320 --> 01:06:04,360
Il est très occupé par une liaison...
d'état.

1236
01:06:04,360 --> 01:06:07,200
C'est plus important.
Il ne faut pas le déranger.

1237
01:06:07,200 --> 01:06:09,840
Je dois le voir !
Votre Seigneurie, il est très occupé.

1238
01:06:09,840 --> 01:06:12,600
Écartez-vous.
Lady Ruff-Diamant !

1239
01:06:12,600 --> 01:06:15,040
Pas besoin de crier.
Mince, ma femme est là !

1240
01:06:15,040 --> 01:06:18,080
C'est bon. je lui dirai
le tort a été réparé.

1241
01:06:18,080 --> 01:06:22,080
Vous ne lui direz rien de tel.
Entrez là-dedans. Calme. SILENCE S.V.P.

1242
01:06:23,600 --> 01:06:25,080
Sidney!

1243
01:06:25,080 --> 01:06:26,120
Oh!

1244
01:06:27,040 --> 01:06:29,960
Oh, Sidney, chérie, je suis revenu.
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

1245
01:06:29,960 --> 01:06:34,160
Sidney, j'ai été stupide,
indiscret. J'ai perdu la tête.

1246
01:06:34,160 --> 01:06:36,280
C'est tout ?
Me pardonneras-tu un jour ?

1247
01:06:36,280 --> 01:06:38,280
Pourquoi?
Pour s'être enfui et t'avoir quitté.

1248
01:06:38,280 --> 01:06:40,560
Ah ça ! Oui, je te pardonne.
Allez prendre une bonne tasse de thé.

1249
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Non, Sidney, il faut qu'on s'en débarrasse.

1250
01:06:41,880 --> 01:06:43,960
Ne le sortez pas.
Mais je t'ai fait du tort, chérie,

1251
01:06:43,960 --> 01:06:46,960
et je veux réparer ce tort maintenant.
Maintenant?! Ah, pas maintenant !

1252
01:06:46,960 --> 01:06:49,200
Pour l'amour de Pete, pas maintenant !
Oh, s'il te plaît, Sidney.

1253
01:06:49,200 --> 01:06:51,280
je ne nierai pas
que je suis parti avec le Khasi,

1254
01:06:51,280 --> 01:06:53,640
mais il ne s'est rien passé entre nous.

1255
01:06:53,640 --> 01:06:55,400
Je sais que... Quoi ?!

1256
01:06:55,400 --> 01:06:58,000
Eh bien, c'est vrai.
Il n’a jamais mis le doigt sur moi.

1257
01:06:58,000 --> 01:07:01,680
Chut. Ne le dites pas à tout le monde.  Que faire
tu veux dire? Vous devriez être content.

1258
01:07:01,680 --> 01:07:04,800
Je suis... je suis content.
Ooh, définitivement. Je suis très content.

1259
01:07:04,800 --> 01:07:08,920
Mais ils aiment un peu de scandale ici,
quelque chose à dire dans le club.

1260
01:07:08,920 --> 01:07:11,080
Je vois ce que tu veux dire.
Nous, les Britanniques, avons une réputation.

1261
01:07:11,080 --> 01:07:14,400
Nous voulons continuer ainsi, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas fier qu'il ne se soit rien passé.

1262
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
Calme!

1263
01:07:15,640 --> 01:07:18,920
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je t'ai fait du tort.

1264
01:07:18,920 --> 01:07:21,720
Moi?  Oui, j'ai réparé un tort
ce qui ne s'est pas produit.

1265
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
Je suis désolé.

1266
01:07:28,720 --> 01:07:32,400
Femme drôle.
Que faisait cette femme là-dedans ?

1267
01:07:32,400 --> 01:07:33,920
Je ne sais pas. L'amour du placard ?

1268
01:07:33,920 --> 01:07:37,240
Ne viens pas avec moi,
Sidney Ruff-Diamant. Je te connais.

1269
01:07:37,240 --> 01:07:42,160
C'est quoi cette marque sur ta joue ? Oui,
C'est bien ce que je pensais, sale gouverneur !

1270
01:07:42,160 --> 01:07:45,120
Maintenant, juste une minute, Joany.
Ne me fais pas de Joany, vieux débile !

1271
01:07:45,120 --> 01:07:47,280
C'est donc ce qui se passe
à la minute où j'ai le dos tourné !

1272
01:07:47,280 --> 01:07:49,880
Attendez!
Tu t'es enfui avec un autre mec !

1273
01:07:49,880 --> 01:07:52,560
Oh, j'en ai entendu des assez faibles
excuses à mon époque!

1274
01:07:52,560 --> 01:07:56,560
Eh bien, je vais t'apprendre,
Sidney Ruff-Diamant !

1275
01:07:56,560 --> 01:07:59,000
Eh bien, ça change du Tiffin.

1276
01:08:01,440 --> 01:08:02,800
Gardez vos yeux écorchés, les hommes.

1277
01:08:02,800 --> 01:08:04,680
Nous nous attendons à une attaque
à tout moment.

1278
01:08:04,680 --> 01:08:07,040
Je vais partir maintenant,
Capitaine Keene.

1279
01:08:07,040 --> 01:08:09,440
Je ne quitterais pas l'enceinte
si j'étais vous, M. Belcher.

1280
01:08:09,440 --> 01:08:11,320
Ces Burpas veulent du sang,
tu sais.

1281
01:08:11,320 --> 01:08:14,160
Oh, ils n'oseraient pas faire preuve de violence
à un missionnaire.

1282
01:08:14,160 --> 01:08:15,800
Aime ton prochain, capitaine.

1283
01:08:20,320 --> 01:08:22,000
(Coup de feu)

1284
01:08:27,200 --> 01:08:30,360
Préparez-vous à fermer les portes
une fois que nos hommes seront à l'intérieur.

1285
01:08:30,360 --> 01:08:33,840
Donnez-leur un feu de couverture.
Feu à volonté. Feu à volonté !

1286
01:08:33,840 --> 01:08:36,280
Pauvre vieux Will !
Pourquoi lui tirent-ils toujours dessus ?

1287
01:08:36,280 --> 01:08:39,200
(Coups de feu)

1288
01:08:43,360 --> 01:08:44,960
Fermez les portes. Allez, à l'intérieur !

1289
01:08:47,440 --> 01:08:50,280
Très bien, cessez le feu. Cessez le feu !

1290
01:08:50,280 --> 01:08:52,480
Au rapport, Monsieur.

1291
01:08:52,480 --> 01:08:54,800
Je suis désolé, nous n'avons pas pu
to hold them at the Pass.

1292
01:08:54,800 --> 01:08:58,040
Quite all right, Sergeant Major.
I'm sure you did your best.

1293
01:08:58,040 --> 01:08:59,520
Continuer. Prenez le relais de la défense.

1294
01:08:59,520 --> 01:09:00,800
Monsieur.

1295
01:09:05,960 --> 01:09:08,520
Le but de Sa Seigneurie
seems to be improving, Sir.

1296
01:09:08,520 --> 01:09:10,560
Tu me le dis.
(FRAPPER À LA PORTE)

1297
01:09:12,600 --> 01:09:14,680
Excuse me, Your Excellency.
Oh, capitaine Keene.

1298
01:09:14,680 --> 01:09:17,200
Did I hear firing just now,
ou était-ce le mem ?

1299
01:09:17,200 --> 01:09:21,080
Il tirait, monsieur. Nous sommes
having a spot of trouble outside.

1300
01:09:21,080 --> 01:09:23,000
We're not doing so well in here,
non plus.

1301
01:09:26,640 --> 01:09:28,840
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.

1302
01:09:28,840 --> 01:09:31,560
An armed revolt like this
pourrait embraser toute l’Inde.

1303
01:09:31,560 --> 01:09:33,640
C'est ce que j'ai dit, Monsieur.
Qui vous l'a demandé ?

1304
01:09:33,640 --> 01:09:36,440
Personne, monsieur.
Eh bien, attachez votre ceinture.

1305
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Un faux pas
et cela pourrait être désastreux.

1306
01:09:38,920 --> 01:09:40,840
Comme vient de le dire le major Shorthouse, monsieur.

1307
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Et qui lui a demandé ?

1308
01:09:42,040 --> 01:09:44,280
Oh, fudge.

1309
01:09:45,400 --> 01:09:48,160
Non messieurs, cette révolte
il faudra supprimer

1310
01:09:48,160 --> 01:09:50,200
avec le plus grand tact et la plus grande diplomatie.

1311
01:09:51,160 --> 01:09:53,640
Nous en enchaînerons une demi-douzaine
pour un début.

1312
01:09:57,600 --> 01:09:58,840
Qu'y a-t-il, sergent-major ?

1313
01:09:58,840 --> 01:10:01,080
Le Khasi est ici sous
un drapeau de trêve avec Bungdit Din.

1314
01:10:01,080 --> 01:10:02,320
Très bien, Capitaine.

1315
01:10:02,320 --> 01:10:05,200
Bien, Sergent Major, faites-les entrer.
Monsieur !

1316
01:10:08,880 --> 01:10:10,400
Pour l'amour du ciel, sergent-major,

1317
01:10:10,400 --> 01:10:12,720
voir le chirurgien
et enlève ce truc !

1318
01:10:15,800 --> 01:10:18,960
Under a flag of truce, eh?
Je me demande ce que cela signifie.

1319
01:10:18,960 --> 01:10:22,280
Well, Sir, it's a piece of white
material st...  I know what it is!

1320
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
Salutations, Votre Excellence.

1321
01:10:29,200 --> 01:10:31,960
It is most kind of you to see us
dans un délai aussi court.

1322
01:10:31,960 --> 01:10:33,880
You're always welcome, Your
Altesse.

1323
01:10:33,880 --> 01:10:35,520
Vous êtes très gentil.

1324
01:10:35,520 --> 01:10:37,560
And how can I be of service
à Votre Altesse ?

1325
01:10:37,560 --> 01:10:41,680
As a mark of my deep respect
pour la personne de Votre Excellence,

1326
01:10:41,680 --> 01:10:45,640
Je suis venu t'offrir, à toi et à ton
les gens quittent Kalabar avec un sauf-conduit.

1327
01:10:45,640 --> 01:10:48,160
Un geste très magnanime.

1328
01:10:48,160 --> 01:10:50,040
Et si je ne souhaite pas partir ?

1329
01:10:50,040 --> 01:10:55,120
Alors, Votre Excellence,
Je serai forcé, à contrecœur,

1330
01:10:55,120 --> 01:11:00,360
brûler la résidence jusqu'au sol
et tuez tout le monde dedans.

1331
01:11:00,360 --> 01:11:01,400
C'est tout ?

1332
01:11:01,400 --> 01:11:04,920
En guise de marque supplémentaire de mon respect,
J'exposerai ensuite

1333
01:11:04,920 --> 01:11:08,320
tu es distingué
mais tête soigneusement coupée

1334
01:11:08,320 --> 01:11:10,400
des murs du palais.

1335
01:11:10,400 --> 01:11:12,880
Un geste très généreux.

1336
01:11:12,880 --> 01:11:15,400
Vous êtes les bienvenus,
Votre Excellence.

1337
01:11:15,400 --> 01:11:19,640
Juste pour montrer que nous aussi sommes capables
de faire un geste généreux...

1338
01:11:19,640 --> 01:11:21,000
(COUPE DE FRAMBOISE)

1339
01:11:23,120 --> 01:11:25,400
Dans ce cas,
il n'y a plus rien à dire.

1340
01:11:25,400 --> 01:11:28,160
A moins que tu veuilles arrêter
pour un peu de tiffin.

1341
01:11:28,160 --> 01:11:32,400
Non, merci. Contrairement à vous les Britanniques,
nous ne sommes pas fous de tiffin.

1342
01:11:38,440 --> 01:11:40,680
Je n'ai toujours pas confiance en ce type.

1343
01:11:40,680 --> 01:11:43,440
Les choses semblent plutôt mauvaises, Monsieur.
Qu'allons-nous faire ?

1344
01:11:43,440 --> 01:11:45,920
Oui, capitaine ? Nous sommes britanniques.
Nous ne ferons rien.

1345
01:11:45,920 --> 01:11:49,440
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.  C'est le
première chose sensée que vous avez dite.

1346
01:11:49,440 --> 01:11:51,320
Non, messieurs, comme toujours,
nous continuerons

1347
01:11:51,320 --> 01:11:53,760
comme si rien n'allait se passer.

1348
01:11:53,760 --> 01:11:56,720
Mais sûrement, Monsieur, nous...
nous devons prendre certaines décisions.

1349
01:11:56,720 --> 01:11:57,960
Vous avez tout à fait raison, capitaine.

1350
01:11:57,960 --> 01:12:00,440
Shorthouse, nous dînerons
à sept heures.

1351
01:12:00,440 --> 01:12:02,880
J'aimerais que le capitaine Keene, princesse
Jelhi et frère Belcher

1352
01:12:02,880 --> 01:12:04,080
pour nous rejoindre.

1353
01:12:04,080 --> 01:12:06,360
Cravate noire, bien sûr.
Bien sûr, Monsieur.

1354
01:12:12,880 --> 01:12:14,560
Là-bas!

1355
01:12:14,560 --> 01:12:16,920
Il n'y a qu'une seule chose à être
inquiet, et c'est moi !

1356
01:12:16,920 --> 01:12:18,160
Et je suis juste derrière toi !

1357
01:12:24,360 --> 01:12:26,560
Qu'est-ce que c'est censé être, Widdle ?

1358
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
La fine ligne rouge.
Ils ne s'en sortiront jamais !

1359
01:12:30,800 --> 01:12:32,640
Si tu ne sors pas d'ici,

1360
01:12:32,640 --> 01:12:36,280
tu auras une fine ligne rouge
sur ton épais derrière blanc !

1361
01:12:36,280 --> 01:12:37,760
Allez, allez !

1362
01:12:37,760 --> 01:12:40,520
Rappelez-vous, les hommes, c'est à nous de voir
ils ne passent pas.

1363
01:12:40,520 --> 01:12:43,000
Tout est prêt pour l'attaque,
puissant Raj.

1364
01:12:43,000 --> 01:12:46,520
Sept heures. Cette heure sera
entrer dans l'histoire, Bungdit Din.

1365
01:12:46,520 --> 01:12:48,680
Dois-je donner l'ordre d'attaquer ?
Oui.

1366
01:12:48,680 --> 01:12:51,840
Non, attends.
De quel bruit étrange s'agit-il ?

1367
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
(VALSE DISTANTE)

1368
01:12:57,640 --> 01:12:59,520
De quelle supercherie s'agit-il ?

1369
01:12:59,520 --> 01:13:02,360

Roses du Sud

1370
01:13:04,240 --> 01:13:06,280
(faible bavardage)

1371
01:13:20,960 --> 01:13:23,080
Toi, là-haut ! Quel est ce bruit ?

1372
01:13:23,080 --> 01:13:24,640
Pouvez-vous voir ce qui se passe ?

1373
01:13:24,640 --> 01:13:26,640
Oh oui.
Ils se mettent à table pour dîner.

1374
01:13:26,640 --> 01:13:30,680
Se mettre à table pour dîner ?!
Sont-ils complètement dingues ?

1375
01:13:30,680 --> 01:13:32,960
Pensent-ils que je joue à des jeux ?

1376
01:13:32,960 --> 01:13:35,800
C'est une exposition typique
du flegme britannique.

1377
01:13:35,800 --> 01:13:37,840
Je crache sur leur flegme britannique !

1378
01:13:38,800 --> 01:13:41,120
Oh, excuse-moi,
une expression des plus impolies,

1379
01:13:41,120 --> 01:13:43,640
mais ces gens,
parfois, ils me rendent furieux.

1380
01:13:43,640 --> 01:13:46,320
Ils sortent ici
avec leurs uniformes amidonnés

1381
01:13:46,320 --> 01:13:47,960
et leurs lèvres supérieures raides

1382
01:13:47,960 --> 01:13:50,360
et leurs sales grands drapeaux
traîner.

1383
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
Ils pensent que l'endroit leur appartient !

1384
01:13:52,400 --> 01:13:54,920
Ils le font.
Eh bien, ils ne le feront plus pour très longtemps.

1385
01:13:54,920 --> 01:13:56,680
Commencez l'attaque.
Imshi!

1386
01:13:56,680 --> 01:13:59,920
Au moment où j'ai fini, leur
les lèvres supérieures raides seront si molles

1387
01:13:59,920 --> 01:14:01,800
ils vont pendre
jusqu'à leur nombril.

1388
01:14:01,800 --> 01:14:04,360
Je vais tuer les cochons ! Feu!

1389
01:14:09,120 --> 01:14:11,560
(ricanements)

1390
01:14:11,560 --> 01:14:13,920
Cela leur apprendra
pour interdire les turbans dans les bus !

1391
01:14:15,720 --> 01:14:17,760
(EXPLOSION)

1392
01:14:19,280 --> 01:14:21,320
(FEU DE FEU VIOLENT)

1393
01:14:23,320 --> 01:14:24,960
(EXPLOSION)

1394
01:14:30,040 --> 01:14:33,960
Tu n'apprécies pas ta soupe, alors ?
Oh, c'est délicieux. Délicieux.

1395
01:14:33,960 --> 01:14:36,640
(Sifflets et coups de bombe)

1396
01:14:36,640 --> 01:14:38,760
Un bruit épouvantable.

1397
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
Oui, c'est choquant, n'est-ce pas ?

1398
01:14:40,880 --> 01:14:43,760
Ce n'est pas un orchestre de première classe.
Attention, ils font de leur mieux.

1399
01:14:45,560 --> 01:14:48,080
Je euh... je veux dire, le bruit dehors.

1400
01:14:48,080 --> 01:14:50,200
Oh. C'est probablement encore les égouts.

1401
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
(FUSILS)

1402
01:14:52,200 --> 01:14:54,280
Major, tu dois vraiment avoir ça
vu à.  Oui Monsieur.

1403
01:14:54,280 --> 01:14:57,480
Comment appréciez-vous votre séjour
en Inde, M. Belcher ?

1404
01:14:57,480 --> 01:14:59,400
Merveilleux. J'ai hâte de partir.

1405
01:14:59,400 --> 01:15:01,600
Oui, je suppose que c'est le cas
ses hauts et ses bas.

1406
01:15:01,600 --> 01:15:03,040
(Sifflets de bombe)

1407
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Nous allons tous monter dans une minute.

1408
01:15:15,840 --> 01:15:20,040
Je dois dire que le vent semble être
un peu fort ce soir.

1409
01:15:20,040 --> 01:15:21,360
Dont?

1410
01:15:29,360 --> 01:15:32,080
Nous connaissions un gars missionnaire
aux Îles Salomon.

1411
01:15:32,080 --> 01:15:33,120
Tu te souviens, chérie ?

1412
01:15:33,120 --> 01:15:37,880
Oh oui, un homme splendide. Il est allé
très bien avec les indigènes.

1413
01:15:37,880 --> 01:15:39,000
L'a-t-il fait ?

1414
01:15:39,000 --> 01:15:40,960
Ouais, ils l'ont mangé. Ha-ha-ha !

1415
01:15:40,960 --> 01:15:42,680
(EXPLOSION)

1416
01:15:55,800 --> 01:15:57,680
(BONG)
Vous avez appelé, monsieur ?

1417
01:15:57,680 --> 01:15:59,240
Oui, Chindi, tu peux servir le vin.

1418
01:15:59,240 --> 01:16:02,920
Vin?! Ils sont tous complètement fous.

1419
01:16:12,600 --> 01:16:16,400
C'est quoi tout ce bruit ?
Tu ne vois pas que j'essaie de dormir ?

1420
01:16:16,400 --> 01:16:18,280
Qu'est-ce que c'est?
(FUSILS)

1421
01:16:18,280 --> 01:16:20,920
C'est le fakir flamboyant qui a aidé
pour qu'ils échappent à Jaksi.

1422
01:16:20,920 --> 01:16:24,000
Encore un idiot ! je vais lui apprendre
et ces imbéciles là-dedans

1423
01:16:24,000 --> 01:16:25,480
une leçon qu'ils n'oublieront jamais !

1424
01:16:25,480 --> 01:16:28,800
Saisissez-le !
Cessez de tirer ! Arrêtez de tirer !

1425
01:16:35,360 --> 01:16:37,160
Encore un peu de vin, M. Belcher ?

1426
01:16:37,160 --> 01:16:39,880
C'est fini !  Non,
il y a encore une demi-bouteille ici.

1427
01:16:39,880 --> 01:16:42,640
Non, non. Je veux dire tout ce claquement
et grondement.

1428
01:16:42,640 --> 01:16:45,240
Frapper et gronder ? Je n'ai pas remarqué
tout claquement et grondement.

1429
01:16:45,240 --> 01:16:48,880
Oh, Sidney, tu n'as pas oublié de le faire
prendre ton soda à la menthe avant le dîner ?

1430
01:16:48,880 --> 01:16:51,840
Non, je ne veux pas dire
ce genre de grondement, madame.

1431
01:16:51,840 --> 01:16:53,520
Oh, tu veux dire le bruit dehors
juste maintenant ?

1432
01:16:53,520 --> 01:16:55,480
Oui, c'est vrai !

1433
01:16:55,480 --> 01:16:58,640
Oui. Un point de tonnerre.
It's the season for it, you know.

1434
01:16:58,640 --> 01:17:02,800
Yes, I remember once when we were in
Poona, we had a shocking storm.

1435
01:17:02,800 --> 01:17:03,880
Il pleuvait vraiment.

1436
01:17:03,880 --> 01:17:06,760
Oh, yes, I remember that very well.

1437
01:17:06,760 --> 01:17:10,040
Yes, I thought you would.
Stark bonkers, the lot of them!

1438
01:17:15,160 --> 01:17:17,200
Ah, le plat de viande.

1439
01:17:17,200 --> 01:17:19,240
Vous allez adorer ça.

1440
01:17:22,320 --> 01:17:23,760
(haletant d'horreur)

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,600
Et pour mon prochain tour,
Je vais réaliser un exploit...

1442
01:17:25,600 --> 01:17:28,280
Well, that's not what we ordered,
c'est ça, Sidney ?

1443
01:17:28,280 --> 01:17:31,200
Bien sûr que non.
Chindi, what's the meaning of this?

1444
01:17:31,200 --> 01:17:33,120
I... I do not know, Your Excellency.

1445
01:17:33,120 --> 01:17:34,840
J'ai commandé du cochon de lait, n'est-ce pas ?

1446
01:17:34,840 --> 01:17:36,840
Je suis vraiment désolé, Votre Excellence.

1447
01:17:36,840 --> 01:17:38,440
Eh bien, enlevez-le, continuez.

1448
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Tu dois te débarrasser de ce cuisinier,
cher.

1449
01:17:41,920 --> 01:17:43,840
Oh oui!

1450
01:17:45,840 --> 01:17:48,760
Voulais-tu aller quelque part,
Monsieur Belcher ?

1451
01:17:48,760 --> 01:17:51,280
Fou! C'est la tête du fakir !
Ils l'ont tué !

1452
01:17:51,280 --> 01:17:53,560
Eh bien, c'est antisportif.

1453
01:17:53,560 --> 01:17:54,800
Antisportif ?!

1454
01:17:54,800 --> 01:17:57,240
Oui, c'est la saison fermée
pour les fakirs.

1455
01:17:57,240 --> 01:17:59,400
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.

1456
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Non, c'est vrai. Ici.

1457
01:18:01,400 --> 01:18:03,640
Nous y sommes.
Du 1er avril au 30 septembre.

1458
01:18:03,640 --> 01:18:07,840
Bien sûr. Comme c'est idiot de ma part.
J'aurais dû le savoir.

1459
01:18:07,840 --> 01:18:09,080
Du vin ?

1460
01:18:10,840 --> 01:18:12,320
Comment ont-ils apprécié ça ?

1461
01:18:12,320 --> 01:18:15,320
Ils n’aimaient pas ça.
Ils le renvoient.

1462
01:18:15,320 --> 01:18:16,960
Tu veux dire qu'ils continuent
avec le dîner ?

1463
01:18:16,960 --> 01:18:18,480
Oui, Altesse.

1464
01:18:18,480 --> 01:18:22,600
Oh non, c'est ridicule ! Quoi
faut-il faire pour exciter ces idiots ?

1465
01:18:22,600 --> 01:18:24,080
Je ne sais pas, Altesse.

1466
01:18:24,080 --> 01:18:26,040
Une chose comme ça
les laisse impassibles,

1467
01:18:26,040 --> 01:18:29,440
mais mets le thé dans la tasse avant
le lait et ils deviennent fous furieux !

1468
01:18:29,440 --> 01:18:32,840
C'est comme s'ils étaient Sir Francis Drake
finir ses bols.

1469
01:18:32,840 --> 01:18:36,440
Oh, ne me parle pas de bols !
Tuez-les ! Tuez-les tous !

1470
01:18:36,440 --> 01:18:39,320
Attaque! Attaque! Tuer! Tuer!
Tuer!

1471
01:18:54,360 --> 01:18:56,520
Alors toi et la princesse
Vous envisagez de vous marier, Capitaine ?

1472
01:18:56,520 --> 01:18:59,560
C'est vrai, monsieur.
Oh, j'adore les mariages.

1473
01:18:59,560 --> 01:19:03,040
Ouais, bon spectacle. Bien sûr, je mettrai
la Résidence à votre disposition.

1474
01:19:03,040 --> 01:19:06,880
Eh bien, c'est euh...
c'est gentil de votre part, monsieur.

1475
01:19:10,160 --> 01:19:11,440
Ce qu'il en reste.

1476
01:19:11,440 --> 01:19:12,720
Pardon?

1477
01:19:12,720 --> 01:19:14,960
J'ai dit ce qu'il en restait.

1478
01:19:14,960 --> 01:19:18,440
Oh. Hein ? Oh oui. Grand shorthouse,
prends note, tu veux ?

1479
01:19:18,440 --> 01:19:20,320
Faites décorer cette pièce.
Oui Monsieur.

1480
01:19:20,320 --> 01:19:21,720
Les termites, vous savez.

1481
01:19:21,720 --> 01:19:24,120
Alors, vos mères et votre père
tu viens, alors ?

1482
01:19:36,760 --> 01:19:39,760
Encore du vin, M. Belcher ?
(COUP DE FEU)

1483
01:19:39,760 --> 01:19:43,240
Chindi, get me some more Margaux.
Celui-ci est un peu décalé.

1484
01:19:50,240 --> 01:19:52,040
Ah ! Ooh.

1485
01:19:52,040 --> 01:19:54,920
Oh cher. Ha-ha-ha-ha !

1486
01:19:54,920 --> 01:19:57,320
Il me semble que j'ai
un peu plâtré !

1487
01:19:57,320 --> 01:19:59,480
(RIRE)

1488
01:20:07,000 --> 01:20:08,960
(Touches de piano discordantes)

1489
01:20:12,280 --> 01:20:14,800
Oh, l'orchestre semble avoir
arrêté de jouer.

1490
01:20:16,280 --> 01:20:17,880
Ah.

1491
01:20:20,720 --> 01:20:23,400
Bravo! Encore!

1492
01:20:28,200 --> 01:20:32,040
(ILS JOUENT FACILEMENT)


1493
01:20:42,160 --> 01:20:46,160
Les portes sont parties ! Attaque!
Tuer! Tuer!

1494
01:20:58,320 --> 01:21:00,600
Bravo, ma belle guerrière !

1495
01:21:00,600 --> 01:21:03,680
Venez, nous les passerons au fil de l'épée !
A l'épée !

1496
01:21:03,680 --> 01:21:05,560
(LA BATAILLE FAIT rage À L'EXTÉRIEUR)

1497
01:21:05,560 --> 01:21:07,680
(LIÈGE POPS)

1498
01:21:07,680 --> 01:21:10,760
Couleur blême !
Vous m'avez fait peur !

1499
01:21:18,080 --> 01:21:19,680
Je me demande si je pourrais sortir dehors,
Monsieur,

1500
01:21:19,680 --> 01:21:21,120
et voir si quelque chose se passe ?

1501
01:21:21,120 --> 01:21:22,960
Mais tu n'as pas eu ton pudding
encore.

1502
01:21:22,960 --> 01:21:25,360
Oh, et c'est de la mousse aux fraises.

1503
01:21:25,360 --> 01:21:28,160
Oh. Eh bien, dans ce cas...

1504
01:21:30,440 --> 01:21:32,160
Monsieur Belcher ?

1505
01:21:32,160 --> 01:21:33,800
Monsieur...

1506
01:21:33,800 --> 01:21:36,320
Monsieur Belcher ?

1507
01:21:36,320 --> 01:21:38,040
Monsieur Belcher ?

1508
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
Pardonne-moi. J'étais euh...

1509
01:21:42,440 --> 01:21:44,680
J'étais en train d'ajuster mon pénis.
Oh.

1510
01:21:59,880 --> 01:22:01,200
Excusez-moi d'intervenir, Monsieur.

1511
01:22:01,200 --> 01:22:03,720
C'est très bien,
mais nous avons une porte.

1512
01:22:03,720 --> 01:22:06,680
Désolé, mais c'était plutôt urgent.
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1513
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Ils sont entrés par effraction dans l'enceinte.

1514
01:22:08,280 --> 01:22:10,400
Je dis, c'est un mauvais spectacle!

1515
01:22:10,400 --> 01:22:13,600
Peut-être devrions-nous sortir
et jetez un œil, hein, capitaine ?

1516
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Si les dames veulent bien nous excuser ?

1517
01:22:15,000 --> 01:22:17,880
Oh, oui, bien sûr, chérie,
si c'est important.

1518
01:22:17,880 --> 01:22:20,080
Je suis sûr que M. Belcher
vous divertira.

1519
01:22:20,080 --> 01:22:21,560
Major Shorthouse, mon revolver.

1520
01:22:21,560 --> 01:22:23,440
Bien sûr, Monsieur.

1521
01:22:23,440 --> 01:22:26,600
Avez-vous le vôtre, chérie,
juste au cas où ?  Oui chérie.

1522
01:22:26,600 --> 01:22:30,640
Essayez de garder la dernière balle pour M.
Belcher. Après tout, il est notre invité.

1523
01:22:30,640 --> 01:22:32,280
Chindi, s'il te plaît.

1524
01:22:32,280 --> 01:22:36,160
(UN GROUPE JOUE TOUJOURS LE BLEU DANUBE
PENDANT QUE LA BATAILLE FAIT rage)

1525
01:22:36,160 --> 01:22:39,480
Ne vous inquiétez pas, nous vous sauverons
un peu de mousse à la fraise.

1526
01:22:39,480 --> 01:22:41,560
Ils aiment la mousse aux fraises.

1527
01:22:41,560 --> 01:22:45,520
Strawberry mousse!


1528
01:22:45,520 --> 01:22:47,920
(JOUE LES ÉCOSSAIS WHA' HAE)

1529
01:22:55,760 --> 01:22:57,280
Vous venez souvent ici ?

1530
01:22:59,280 --> 01:23:00,920
(COUP DE FEU)
Aïe !

1531
01:23:00,920 --> 01:23:03,800
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je viens de recevoir une balle dans mon sporran.

1532
01:23:03,800 --> 01:23:05,840
L'avez-vous ? Reculez et combattez !

1533
01:23:07,280 --> 01:23:09,400
(FUSILLADE)

1534
01:23:12,920 --> 01:23:14,920
Je pense qu'ils sont sérieux
cette fois.

1535
01:23:14,920 --> 01:23:17,040
Cela y ressemble un peu, monsieur.

1536
01:23:17,040 --> 01:23:18,720
Si, euh... tu m'excuseras ?

1537
01:23:18,720 --> 01:23:19,880
Certainement.

1538
01:23:19,880 --> 01:23:22,080
Permission de, euh, faire une fête, Monsieur ?

1539
01:23:22,080 --> 01:23:23,680
Oui, continue, amuse-toi bien.
Merci.

1540
01:23:27,680 --> 01:23:29,720
(CRI À GLACER LE SANG)

1541
01:23:29,720 --> 01:23:31,640
Veux-tu me voir ?
(Coup de feu)

1542
01:23:51,880 --> 01:23:54,800
Retournez à la Résidence, les hommes !
Retomber!

1543
01:23:54,800 --> 01:23:56,760
Capitaine Keene.
Monsieur?  Ton col est défait.

1544
01:23:56,760 --> 01:23:58,200
Oh. Désolé, monsieur.

1545
01:23:59,360 --> 01:24:01,720
J'ai bien peur que nous soyons finis, monsieur.
Il y en a trop.

1546
01:24:01,720 --> 01:24:03,920
Pas encore. Alignez les hommes là-bas.

1547
01:24:03,920 --> 01:24:05,160
Monsieur?

1548
01:24:05,160 --> 01:24:07,880
Alignez-les ! Face à l'ennemi.
Oui Monsieur.

1549
01:24:09,440 --> 01:24:11,960
Débrayer!

1550
01:24:11,960 --> 01:24:15,480
Former une ligne droite

1551
01:24:15,480 --> 01:24:17,520
face à l'ennemi !

1552
01:24:21,360 --> 01:24:22,680
Arrêt!

1553
01:24:22,680 --> 01:24:24,480
Regi, va chercher le Raj.

1554
01:24:24,480 --> 01:24:27,320
Compagnie... kilts... devant !

1555
01:24:28,600 --> 01:24:31,840
Continue! Il n'y a pas de diables en jupes
pour vous effrayer maintenant !

1556
01:24:31,840 --> 01:24:34,360
Et... relevez !

1557
01:24:35,640 --> 01:24:38,160
(TOUS CRIENT)

1558
01:24:38,160 --> 01:24:41,960
Revenez! Revenir!
Il n'y a rien à craindre !

1559
01:24:41,960 --> 01:24:44,080
Oh, je ne sais pas, cependant.

1560
01:24:44,080 --> 01:24:45,800
Régi !

1561
01:24:47,680 --> 01:24:50,720
Très bien, Capitaine, renvoyez les hommes.
Merci, Monsieur.

1562
01:24:50,720 --> 01:24:53,960
Continuez, sergent-major.
Monsieur. C'est vrai, vous somnolez beaucoup !

1563
01:24:53,960 --> 01:24:55,440
Se déplacer!

1564
01:24:55,440 --> 01:24:58,400
Sidney, chérie, tu vas bien ?
Je suis au top, chérie.

1565
01:24:58,400 --> 01:25:01,280
Je pensais que nous prendrions un café
dans le salon.  Oui, pourquoi pas ?

1566
01:25:01,280 --> 01:25:02,600
Oh cher.

1567
01:25:04,920 --> 01:25:07,360
C'est d'accord.
Nous réglerons tout cela demain matin.

1568
01:25:08,680 --> 01:25:10,520
J'étais tellement inquiet.

1569
01:25:15,080 --> 01:25:17,800
Bien sûr, ils sont tous complètement fous,
tu sais. (RIRES)

1570
01:25:19,520 --> 01:25:22,160
Sous-titres par ITV SignPost